1
00:00:11,136 --> 00:00:12,469
Você enviou laboratórios?

2
00:00:12,470 --> 00:00:13,804
Nenhuma indicação.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,139
Sinais vitais normais,
exame neurológico normal.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,807
O cara acabou de cair... sem aviso.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,268
- O que está aberto?
-Trauma 1.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
Pegue Langdon
ou quem mais estiver disponível.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,440
[música tensa]

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
O que temos?

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,318
Apreensão em cadeiras.

10
00:00:27,319 --> 00:00:28,444
Obrigado.

11
00:00:28,445 --> 00:00:29,778
Como está por aí?

12
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
Caos.
Nós nunca vamos alcançar.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
Lorazepam está a bordo.

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,120
Ok, desenhe mais 4.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,539
Sim, sem história.

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,666
Não parece
ele já esteve aqui antes.

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,168
Sentando-se nos anos 90 em 5 litros.

18
00:00:45,169 --> 00:00:46,711
Outros 4 miligramas.

19
00:00:46,712 --> 00:00:49,380
Não consigo tirar a parte de cima.

20
00:00:49,381 --> 00:00:51,341
É... é só o plástico,
não o metálico.

21
00:00:51,342 --> 00:00:52,800
Não, eu sei.
Eu sei, eu sei.

22
00:00:52,801 --> 00:00:53,843
Aqui, dê para mim.

23
00:00:53,844 --> 00:00:55,178
Não, entendi.

24
00:00:55,179 --> 00:00:57,013
- OK.
- [monitores apitando rapidamente]

25
00:00:57,014 --> 00:00:59,349
Solicitando CBC, CMP,

26
00:00:59,350 --> 00:01:01,851
e um gato direto
para uma intoxicação urinária.

27
00:01:01,852 --> 00:01:05,313
Tudo bem.
Empurrando o segundo 4.

28
00:01:05,314 --> 00:01:07,190
Se isso não funcionar,
precisamos preparar Keppra.

29
00:01:07,191 --> 00:01:09,150
Não, vamos dar mais lorazepam.

30
00:01:09,151 --> 00:01:10,443
Já está encomendado.

31
00:01:10,444 --> 00:01:12,028
Ele já tomou 8 miligramas.

32
00:01:12,029 --> 00:01:13,529
- Ele vai parar de respirar.
- Então vamos intubar.

33
00:01:13,530 --> 00:01:15,198
Às vezes um paciente
precisa de um pouco mais.

34
00:01:15,199 --> 00:01:17,367
- Há quanto tempo ele está tendo convulsões?
- Cerca de quatro minutos atrás.

35
00:01:17,368 --> 00:01:18,868
Ele começou a ter convulsões nas cadeiras.

36
00:01:18,869 --> 00:01:20,662
Ele já tomou 8 de lorazepam.

37
00:01:20,663 --> 00:01:23,081
Eu quero passar para Keppra,
mas o Dr. Langdon discorda.

38
00:01:23,082 --> 00:01:25,166
Eu só quero que tentemos outro
2 miligramas antes de prosseguir.

39
00:01:25,167 --> 00:01:28,127
Paciente do Dr. Langdon,
Chamada do Dr. Langdon.

40
00:01:28,128 --> 00:01:31,215
[maca batendo]

41
00:01:33,759 --> 00:01:36,052
Dennis Whitaker,
conheça Bob Chazen,

42
00:01:36,053 --> 00:01:38,638
um ciclista de 53 anos
que machucou a perna

43
00:01:38,639 --> 00:01:40,890
cerca de dez dias atrás
em uma viagem a Utah.

44
00:01:40,891 --> 00:01:43,726
Eu estava em Moabe,
descendo rápido,

45
00:01:43,727 --> 00:01:46,521
e enfiei o pedal na minha perna.

46
00:01:46,522 --> 00:01:47,772
Ai, ai.

47
00:01:47,773 --> 00:01:49,732
Isso é uma erupção cutânea nodosa.

48
00:01:49,733 --> 00:01:51,566
Trilha da Borda Branca.

49
00:01:51,567 --> 00:01:54,069
Tenho colocado Neosporin
nele algumas vezes por dia,

50
00:01:54,070 --> 00:01:56,697
mas agora dói andar.

51
00:01:56,698 --> 00:01:58,240
O que você vê, Whitaker?

52
00:01:58,241 --> 00:02:00,993
Hum, fora do
a ferida parece celulítica.

53
00:02:00,994 --> 00:02:02,160
O que é isso?

54
00:02:02,161 --> 00:02:03,704
É uma infecção bacteriana.

55
00:02:03,705 --> 00:02:05,747
Precisaremos pegar você
em antibióticos orais.

56
00:02:05,748 --> 00:02:07,207
Figurado.

57
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
E o centro
da ferida?

58
00:02:08,501 --> 00:02:12,087
Uh, é um simples hematoma.

59
00:02:12,088 --> 00:02:14,256
Que agora você pode desbridar.

60
00:02:14,257 --> 00:02:15,799
Whitaker tirará o
pele morta cobrindo a bolha

61
00:02:15,800 --> 00:02:17,092
para ajudá-lo a curar melhor.

62
00:02:17,093 --> 00:02:18,593
Já volto.

63
00:02:18,594 --> 00:02:20,429
Sim, uh, pergunta rápida.

64
00:02:20,430 --> 00:02:22,306
Pegue uma tesoura Iris,
pinça dentada, gaze estéril.

65
00:02:22,307 --> 00:02:24,266
Não, é só, hum...

66
00:02:24,267 --> 00:02:26,977
[suspira]

67
00:02:26,978 --> 00:02:28,770
Cara da bolha? Realmente?

68
00:02:28,771 --> 00:02:30,522
O Sr. Chazen foi
o próximo paciente no convés.

69
00:02:30,523 --> 00:02:32,024
Eu sei que estraguei tudo antes.

70
00:02:32,025 --> 00:02:33,108
Você não estragou tudo.

71
00:02:33,109 --> 00:02:34,609
O paciente morreu.

72
00:02:34,610 --> 00:02:36,111
Isso acontece.

73
00:02:36,112 --> 00:02:39,574
Só não ampute
A perna do Sr. Chazen.

74
00:02:43,328 --> 00:02:45,579
OK. Ei.

75
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
Mais 2 de lorazepam.

76
00:02:47,081 --> 00:02:49,458
- Num total de 10.
- Estou bem ciente.

77
00:02:49,459 --> 00:02:52,002
Ele ainda está tendo convulsões. [suspira]

78
00:02:52,003 --> 00:02:53,253
Chame respiratório.

79
00:02:53,254 --> 00:02:54,463
Estou montando um
bandeja de intubação.

80
00:02:54,464 --> 00:02:55,963
O que não precisaremos.

81
00:02:55,964 --> 00:02:57,590
Dr.Santos,
qual é a definição

82
00:02:57,591 --> 00:02:59,258
do estado de mal epiléptico?

83
00:02:59,259 --> 00:03:01,135
Uma convulsão duradoura
mais de cinco minutos

84
00:03:01,136 --> 00:03:02,470
ou pelo menos duas convulsões

85
00:03:02,471 --> 00:03:03,804
sem recuperação total
no meio.

86
00:03:03,805 --> 00:03:06,599
- Excelente.
- [paciente murmurando baixinho]

87
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
A atividade de convulsão foi interrompida.

88
00:03:08,101 --> 00:03:09,935
Também excelente.

89
00:03:09,936 --> 00:03:13,481
Respiração espontânea,
bom volume corrente.

90
00:03:13,482 --> 00:03:15,316
Sábados até 98.

91
00:03:15,317 --> 00:03:16,984
Bem-vindo de volta, Sr. Marino.

92
00:03:16,985 --> 00:03:19,820
Agora podemos fazer uma carga Keppra
lentamente e com segurança.

93
00:03:19,821 --> 00:03:21,489
Belo trabalho, Dr. Langdon.

94
00:03:21,490 --> 00:03:23,699
Estarei na Central
se você precisar de mim.

95
00:03:23,700 --> 00:03:25,159
Este deve ter sido um frasco ruim.

96
00:03:25,160 --> 00:03:26,869
8 miligramas deveriam ter funcionado.

97
00:03:26,870 --> 00:03:28,454
De acordo com seu livro
de medicina de emergência.

98
00:03:28,455 --> 00:03:29,705
Mas às vezes eles
preciso de um pouco mais.

99
00:03:29,706 --> 00:03:31,082
Você aprenderá isso com o tempo.

100
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Bem, por que não poderia
Eu abro o frasco?

101
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
Porque você é estagiário

102
00:03:34,086 --> 00:03:36,128
quem também precisa aprender
confiar em seu residente sênior,

103
00:03:36,129 --> 00:03:38,423
especialmente na frente
de um atendente.

104
00:03:39,716 --> 00:03:41,801
Agora verifique seus laboratórios,

105
00:03:41,802 --> 00:03:43,677
tomar conta dele até ele ir para o CT,

106
00:03:43,678 --> 00:03:46,680
e pegue alguns cobertores
nessas grades laterais

107
00:03:46,681 --> 00:03:48,391
como precaução contra convulsões.

108
00:03:48,392 --> 00:03:50,059
[monitor apitando]

109
00:03:50,060 --> 00:03:51,686
[porta clica]

110
00:03:56,483 --> 00:03:58,401
- Isso vai doer?
- Oh não.

111
00:03:58,402 --> 00:04:00,527
A pele está morta.
Você não sentirá nada.

112
00:04:00,528 --> 00:04:01,903
Primeira vez em Moabe?

113
00:04:01,904 --> 00:04:03,279
Não, não.

114
00:04:03,280 --> 00:04:06,324
Eu pertenço a um clube,
Engrenagens e cervejas.

115
00:04:06,325 --> 00:04:09,369
Começamos a andar para Frick Park
durante a pandemia...

116
00:04:09,370 --> 00:04:11,788
você sabe, apenas algo
fazer para sair de casa.

117
00:04:11,789 --> 00:04:15,708
Mas todos nós ficamos com isso,
e agora fazemos viagens de bicicleta.

118
00:04:15,709 --> 00:04:17,461
Huh.

119
00:04:19,422 --> 00:04:20,755
Ahh! Ahh!

120
00:04:20,756 --> 00:04:21,923
Oh! Uau, ah!

121
00:04:21,924 --> 00:04:23,174
Ajuda!
Faça alguma coisa, cara!

122
00:04:23,175 --> 00:04:24,175
- Hum...
- Ah!

123
00:04:24,176 --> 00:04:25,176
- Uh...
- Cara!

124
00:04:25,177 --> 00:04:26,344
Ah, ah!

125
00:04:26,345 --> 00:04:27,429
Preciso de uma ajudinha aqui!

126
00:04:27,430 --> 00:04:28,430
Jesus!

127
00:04:28,431 --> 00:04:30,932
[grunhido]

128
00:04:30,933 --> 00:04:32,559
Ei. E aí?

129
00:04:32,560 --> 00:04:34,727
Bombeador arterial
sob uma bolha de sangue.

130
00:04:34,728 --> 00:04:36,354
- Vamos ver.
- Oh.

131
00:04:36,355 --> 00:04:38,231
- Jesus!
- Ah, Deus.

132
00:04:38,232 --> 00:04:39,732
Novato.

133
00:04:39,733 --> 00:04:41,860
Olá, sou o Dr.
Hum, podemos consertar isso.

134
00:04:41,861 --> 00:04:44,028
- Você cortou uma artéria?
- Não, não.

135
00:04:44,029 --> 00:04:45,905
Eu-eu perfurei o topo
da bolha de sangue,

136
00:04:45,906 --> 00:04:47,490
mas havia uma artéria
escondido ali embaixo.

137
00:04:47,491 --> 00:04:48,950
Escondido?

138
00:04:48,951 --> 00:04:50,785
Como... como se você não tivesse
sabia que estava lá?

139
00:04:50,786 --> 00:04:53,204
Você não precisa saber o básico
anatomia para se tornar um médico?

140
00:04:53,205 --> 00:04:54,456
Ele é um estudante médico.

141
00:04:54,457 --> 00:04:56,207
Que porra é essa?

142
00:04:56,208 --> 00:04:57,459
Estudante?

143
00:04:57,460 --> 00:04:59,043
Ah, inferno, não.
Não, não, não.

144
00:04:59,044 --> 00:05:00,295
Você pode... você pode me ajudar?

145
00:05:00,296 --> 00:05:02,255
- Você pode consertar isso?
- Ah, com certeza.

146
00:05:02,256 --> 00:05:05,674
Primeiro, vamos
para colocar este manguito de PA

147
00:05:05,675 --> 00:05:07,092
para parar o sangramento.

148
00:05:07,093 --> 00:05:08,343
Um pouco à frente.

149
00:05:08,344 --> 00:05:09,721
Lá vamos nós.

150
00:05:13,016 --> 00:05:15,267
Tudo bem, você pode deixar ir.

151
00:05:15,268 --> 00:05:17,394
- Sim?
- Hum-hmm.

152
00:05:17,395 --> 00:05:19,688
- Graças a Deus.
- Ah, graças a Deus.

153
00:05:19,689 --> 00:05:22,649
Tudo bem, Whitaker, 10 cc.
de lidocaína a 1% com EPI.

154
00:05:22,650 --> 00:05:24,067
Sim.

155
00:05:24,068 --> 00:05:25,819
Uh, o tiro é
vou anestesiar a área

156
00:05:25,820 --> 00:05:28,113
e também restringir
quaisquer vasos sanguíneos

157
00:05:28,114 --> 00:05:30,200
para que possamos colocar
um pequeno ponto ali.

158
00:05:32,827 --> 00:05:34,661
O que aconteceu aqui?

159
00:05:34,662 --> 00:05:38,624
Uh, laceração oculta de
uma arteríola sob a vesícula.

160
00:05:38,625 --> 00:05:40,959
Uh, o sangramento parou em 180
no manguito de PA,

161
00:05:40,960 --> 00:05:43,212
e agora estamos injetando
lidocaína com epi.

162
00:05:43,213 --> 00:05:44,755
Obrigado, Dr.

163
00:05:44,756 --> 00:05:47,049
Vamos montar uma bandeja de sutura
com náilon 3-0.

164
00:05:47,050 --> 00:05:48,800
OK. Uma alfinetada
e alguns queimando...

165
00:05:48,801 --> 00:05:51,803
Doutor, doutor, você pode
entre aqui, por favor?

166
00:05:51,804 --> 00:05:53,890
Você consegue, Whitaker.

167
00:05:56,434 --> 00:05:58,852
Aquela perseguição de ambulância
está ao vivo na TV.

168
00:05:58,853 --> 00:06:00,354
- Qual canal?
- Cada canal.

169
00:06:00,355 --> 00:06:01,939
Ah, o que você acha
o excesso

170
00:06:01,940 --> 00:06:03,607
em carros cortados deveria ser?

171
00:06:03,608 --> 00:06:04,816
- ambos: 15.
- Hum!

172
00:06:04,817 --> 00:06:06,360
- Vamos.
- [risos]

173
00:06:06,361 --> 00:06:07,986
Posso colocá-lo nas TVs
na sala de espera?

174
00:06:07,987 --> 00:06:09,321
Por mim tudo bem.

175
00:06:09,322 --> 00:06:10,488
Eu só espero que onde quer que isso acabe,

176
00:06:10,489 --> 00:06:12,407
está fora da nossa zona de influência.

177
00:06:15,577 --> 00:06:17,286
Tem um segundo?

178
00:06:17,287 --> 00:06:19,247
Nunca é um segundo, mas atire.

179
00:06:19,248 --> 00:06:21,749
Acho que houve um problema
com um frasco de lorazepam usado

180
00:06:21,750 --> 00:06:23,501
em nosso último paciente
e deve ser relatado

181
00:06:23,502 --> 00:06:24,835
ao fabricante do medicamento.

182
00:06:24,836 --> 00:06:26,337
Que tipo de problema?

183
00:06:26,338 --> 00:06:28,339
O boné foi muito difícil
para decolar,

184
00:06:28,340 --> 00:06:30,550
quase como se fosse
fechado super-selado.

185
00:06:30,551 --> 00:06:32,176
Estou preocupado que possa ser
um problema maior.

186
00:06:32,177 --> 00:06:33,970
Como?

187
00:06:33,971 --> 00:06:36,055
Como talvez
a temperatura não estava

188
00:06:36,056 --> 00:06:37,932
devidamente controlado
durante o transporte

189
00:06:37,933 --> 00:06:40,309
e o selo do frasco
derreteu,

190
00:06:40,310 --> 00:06:42,019
o que pode significar a medicação
está comprometido.

191
00:06:42,020 --> 00:06:44,522
Algum outro frasco foi afetado?

192
00:06:44,523 --> 00:06:47,775
Ah, só esse.

193
00:06:47,776 --> 00:06:49,277
OK.

194
00:06:49,278 --> 00:06:50,945
Verifique o fabricante
site,

195
00:06:50,946 --> 00:06:52,697
veja se houve
um recall do número do lote.

196
00:06:52,698 --> 00:06:54,907
E se isso for
o primeiro frasco irregular?

197
00:06:54,908 --> 00:06:56,242
Em seguida, segure o frasco para o caso

198
00:06:56,243 --> 00:06:58,035
existem quaisquer outros problemas.

199
00:06:58,036 --> 00:06:59,870
Ei, olha quem está na casa!

200
00:06:59,871 --> 00:07:01,581
Ei.

201
00:07:01,582 --> 00:07:04,208
Jake, a Cobra!
São 11h.

202
00:07:04,209 --> 00:07:05,710
Você não deveria
estar na escola?

203
00:07:05,711 --> 00:07:06,752
Mamãe me deixou ir para o Pittfest.

204
00:07:06,753 --> 00:07:08,087
Como está sua mãe?

205
00:07:08,088 --> 00:07:10,047
Oh, ela está restaurando alguma casa

206
00:07:10,048 --> 00:07:11,674
em Squirrel Hill, então, você sabe,
ela está muito ocupada.

207
00:07:11,675 --> 00:07:13,384
Isso é legal. Você, ah...
você está procurando por Robby?

208
00:07:13,385 --> 00:07:14,718
Sim, ele tem
nosso festival passa.

209
00:07:14,719 --> 00:07:16,136
Ah, vocês vão juntos?

210
00:07:16,137 --> 00:07:17,804
Nós deveríamos,
mas, você sabe,

211
00:07:17,805 --> 00:07:20,807
- Decidi ir com um amigo.
- Qual o nome dela?

212
00:07:20,808 --> 00:07:22,392
- Lia.
- OK. OK.

213
00:07:22,393 --> 00:07:24,060
- Ok, ok.
- Não nos espere.

214
00:07:24,061 --> 00:07:26,229
Precisamos de detalhes.
Onde você se conheceu?

215
00:07:26,230 --> 00:07:28,231
Há quanto tempo vocês estão juntos?

216
00:07:28,232 --> 00:07:29,899
Nos conhecemos no júnior
salva-vidas neste verão.

217
00:07:29,900 --> 00:07:31,901
E estamos namorando
por dois meses.

218
00:07:31,902 --> 00:07:34,279
- Sim, ela é ótima.
- Isso é fofo.

219
00:07:34,280 --> 00:07:35,905
Estou feliz por você, garoto.

220
00:07:35,906 --> 00:07:38,575
Eu vou encontrar Robby,
deixe-o saber que você está aqui.

221
00:07:38,576 --> 00:07:40,577
Ei.

222
00:07:40,578 --> 00:07:42,996
Um pequeno conselho, de homem para homem...

223
00:07:42,997 --> 00:07:45,206
sempre elogie sua roupa,

224
00:07:45,207 --> 00:07:48,752
segure a mão dela
na frente de seus amigos,

225
00:07:48,753 --> 00:07:51,046
e sempre embrulhe
antes de tocar nele.

226
00:07:51,047 --> 00:07:53,673
[risos] Ok.

227
00:07:53,674 --> 00:07:55,884
Descendo lentamente
a pressão do manguito

228
00:07:55,885 --> 00:07:58,637
até que possamos identificar
o local exato.

229
00:07:58,638 --> 00:08:00,263
Ah, eu vejo.
Eu vejo isso.

230
00:08:00,264 --> 00:08:01,598
Certo... bem ali.

231
00:08:01,599 --> 00:08:03,224
OK.

232
00:08:03,225 --> 00:08:04,976
Agora você pode colocar
uma sutura em forma de oito.

233
00:08:04,977 --> 00:08:06,896
Uh, eu nunca fiz
um daqueles antes.

234
00:08:08,939 --> 00:08:10,398
Olha, talvez você
deveria apenas fazer isso.

235
00:08:10,399 --> 00:08:12,025
Você definitivamente deveria fazer isso.

236
00:08:12,026 --> 00:08:13,443
Whitaker cuida disso.

237
00:08:13,444 --> 00:08:15,445
É fácil,
apenas dois pontos em um.

238
00:08:15,446 --> 00:08:17,781
Dê uma grande mordida,
uma sutura simples interrompida

239
00:08:17,782 --> 00:08:19,032
anterior ao sangrador.

240
00:08:19,033 --> 00:08:20,492
OK.

241
00:08:22,952 --> 00:08:24,371
OK.

242
00:08:29,834 --> 00:08:33,213
Agora, em vez de amarrar,
jogue outro posterior.

243
00:08:35,298 --> 00:08:36,632
Parece bom.

244
00:08:36,633 --> 00:08:38,300
Agora uma gravata normal
para uma figura de oito.

245
00:08:38,301 --> 00:08:40,636
O que eu perdi aqui?

246
00:08:40,637 --> 00:08:42,346
Sinto muito.
Eu-eu só...

247
00:08:42,347 --> 00:08:44,640
Fez uma excelente captura
e salvou a vida do Sr. Chazen.

248
00:08:44,641 --> 00:08:46,266
- Realmente?
- Realmente?

249
00:08:46,267 --> 00:08:47,476
Realmente?

250
00:08:47,477 --> 00:08:48,936
Houve uma arteríola cortada

251
00:08:48,937 --> 00:08:50,604
sob uma vesícula eleitoral.

252
00:08:50,605 --> 00:08:52,523
Se o Sr. Chazen tivesse ido para casa
sem desbridamento,

253
00:08:52,524 --> 00:08:55,359
a bolha poderia ter corroído
com hemorragia incontrolável.

254
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Bom trabalho.

255
00:08:57,320 --> 00:09:00,656
Jackson Pollock aqui pode querer
para ir à troca de uniformes.

256
00:09:00,657 --> 00:09:02,283
Sim.

257
00:09:03,493 --> 00:09:06,538
[conversa indistinta]

258
00:09:09,999 --> 00:09:11,458
[zomba]

259
00:09:11,459 --> 00:09:15,754
[bebê chorando]

260
00:09:15,755 --> 00:09:17,256
Tudo bem.

261
00:09:17,257 --> 00:09:19,967
O próximo passo é uma unha encravada.

262
00:09:19,968 --> 00:09:21,677
Deve ser bem rápido, no entanto.

263
00:09:21,678 --> 00:09:24,429
E... ah.

264
00:09:24,430 --> 00:09:26,347
Sherry, você está de volta.

265
00:09:26,348 --> 00:09:27,849
As crianças vão para a escola, ok?

266
00:09:27,850 --> 00:09:29,559
- Sim. Obrigado.
- Ei, legal.

267
00:09:29,560 --> 00:09:31,144
Bem, venha comigo,

268
00:09:31,145 --> 00:09:32,812
e vamos terminar
seu tratamento de feridas, ok?

269
00:09:32,813 --> 00:09:34,856
Conde, o que você é
fazendo aqui?

270
00:09:34,857 --> 00:09:36,524
Estou com fome.

271
00:09:36,525 --> 00:09:37,900
Volte para dentro,
e nós lhe daremos um sanduíche.

272
00:09:37,901 --> 00:09:40,361
- Sem salada de ovo.
- Claro. Vamos.

273
00:09:40,362 --> 00:09:41,904
Com licença.
Com licença.

274
00:09:41,905 --> 00:09:43,364
eu estive aqui
por mais de cinco horas,

275
00:09:43,365 --> 00:09:45,032
ok, muito mais tempo
do que aquela garota.

276
00:09:45,033 --> 00:09:46,868
Você pode verificar a lista?
Driscoll?

277
00:09:46,869 --> 00:09:48,620
Doug Driscoll.

278
00:09:50,372 --> 00:09:52,206
E-todo mundo é visto
o mais rápido possível

279
00:09:52,207 --> 00:09:54,500
e em ordem
de cuidados médicos necessários.

280
00:09:54,501 --> 00:09:55,877
A menos que morram esperando.

281
00:09:55,878 --> 00:09:57,336
Você olharia para isso,
Sr. Driscoll?

282
00:09:57,337 --> 00:09:58,546
Na verdade é hora
para trazer você de volta.

283
00:09:58,547 --> 00:09:59,881
Graças a Deus.

284
00:09:59,882 --> 00:10:01,215
Você cuidaria
do Sr. Driscoll?

285
00:10:01,216 --> 00:10:03,050
- Sim, absolutamente.
- [risos]

286
00:10:03,051 --> 00:10:05,470
Sherry, você está comigo.

287
00:10:05,471 --> 00:10:07,221
Oh sim.

288
00:10:07,222 --> 00:10:09,099
Sim, vamos cuidar disso.

289
00:10:15,439 --> 00:10:17,231
Ei, preciso de um minuto.

290
00:10:17,232 --> 00:10:20,318
Eu já coloquei $20
sobre ex-EMT descontente

291
00:10:20,319 --> 00:10:22,236
capturados fora de nossa área de influência.

292
00:10:22,237 --> 00:10:24,697
E terei prazer em levar o seu
dinheiro quando essa bagunça acabar,

293
00:10:24,698 --> 00:10:26,532
mas isto é sobre um paciente.

294
00:10:26,533 --> 00:10:28,868
Kristi Wheeler,
17 anos, grávida.

295
00:10:28,869 --> 00:10:31,244
Estes são os fetos do Abade
medições de ontem,

296
00:10:31,245 --> 00:10:33,914
e estes são meus.

297
00:10:33,915 --> 00:10:35,916
10-5 e 11-2.

298
00:10:35,917 --> 00:10:38,460
Bem, o ultrassom é uma arte,
não é uma ciência.

299
00:10:38,461 --> 00:10:40,962
Mesmo nas melhores mãos,
o diferencial EGA pode ser

300
00:10:40,963 --> 00:10:42,923
dentro de três a cinco dias
no primeiro trimestre.

301
00:10:42,924 --> 00:10:44,466
Definitivamente há espaço para erros.

302
00:10:44,467 --> 00:10:46,092
Não se você estiver aqui
para um aborto medicamentoso

303
00:10:46,093 --> 00:10:48,720
e você já passou
o limite obrigatório de 11 semanas.

304
00:10:48,721 --> 00:10:51,973
[suspira] Também pode haver
variabilidade entre operadores.

305
00:10:51,974 --> 00:10:54,142
eu medi
o saco gestacional, 11-3,

306
00:10:54,143 --> 00:10:56,603
e o diâmetro biparietal,
11-1.

307
00:10:56,604 --> 00:10:58,814
Eu não consegui um único
medição com menos de 11 semanas.

308
00:10:58,815 --> 00:11:00,565
Então o que você está dizendo,

309
00:11:00,566 --> 00:11:02,484
que Abbot baixou seu
medidas para ajudar um adolescente

310
00:11:02,485 --> 00:11:05,362
fazer o aborto que ela deseja?

311
00:11:05,363 --> 00:11:07,531
[suspira] Talvez.

312
00:11:07,532 --> 00:11:08,949
Bem, então você
tenho duas escolhas.

313
00:11:08,950 --> 00:11:10,367
Você pode ir com
Medidas do Abade,

314
00:11:10,368 --> 00:11:12,244
ou você pode refazer
suas medidas,

315
00:11:12,245 --> 00:11:14,788
volte e escolha um ângulo
que mostra 11 semanas ou menos.

316
00:11:14,789 --> 00:11:16,206
Por favor, me diga que você está brincando.

317
00:11:16,207 --> 00:11:17,958
Você estava pronto
arregaçar as mangas

318
00:11:17,959 --> 00:11:19,459
e lutar contra a Ética
Comitê algumas horas atrás

319
00:11:19,460 --> 00:11:21,127
substituir
Os filhos do Sr. Spencer.

320
00:11:21,128 --> 00:11:23,713
- O que mudou?
- Maçãs e laranjas.

321
00:11:23,714 --> 00:11:25,715
Houve um claro,
linha brilhante que o Sr. Spencer

322
00:11:25,716 --> 00:11:27,592
nunca iria conseguir.

323
00:11:27,593 --> 00:11:30,470
Falsificação de registros médicos
para Kristi é totalmente ilegal.

324
00:11:30,471 --> 00:11:32,764
Ela tem 17 anos.
Ela merece uma vida.

325
00:11:32,765 --> 00:11:34,431
Claro que ela quer.

326
00:11:34,432 --> 00:11:36,934
Mas não vou arriscar
meu futuro no processo.

327
00:11:36,935 --> 00:11:39,144
- Você vai ficar bem.
- [zomba]

328
00:11:39,145 --> 00:11:42,523
Alguém descobre
Eu falsifiquei registros médicos,

329
00:11:42,524 --> 00:11:44,483
vou ser inicializado
do programa de residência.

330
00:11:44,484 --> 00:11:46,151
Você tem estabilidade.

331
00:11:46,152 --> 00:11:49,989
Na pior das hipóteses, você tem
para conseguir um emprego em Youngstown.

332
00:11:49,990 --> 00:11:53,827
Os riscos não são os mesmos
para você como eles são para mim.

333
00:11:56,872 --> 00:11:58,330
Você tem razão.

334
00:11:58,331 --> 00:12:00,207
Eu farei isso.

335
00:12:00,208 --> 00:12:01,876
- O que?
- Apague sua história, física,

336
00:12:01,877 --> 00:12:03,335
e impressão
do gráfico de Kristi.

337
00:12:03,336 --> 00:12:04,503
Será como se você nunca
viu o paciente.

338
00:12:04,504 --> 00:12:06,171
Eu assumirei.

339
00:12:06,172 --> 00:12:07,798
Vou completar um novo gráfico
e carregue minha própria imagem.

340
00:12:07,799 --> 00:12:09,341
Robby, não estou pedindo para você...

341
00:12:09,342 --> 00:12:10,759
Como seu participante,
é minha decisão.

342
00:12:10,760 --> 00:12:12,344
Sou um fornecedor certificado
para Mifepristona.

343
00:12:12,345 --> 00:12:13,846
Você não é.

344
00:12:13,847 --> 00:12:15,514
E como um médico prudente,
eu deveria examinar

345
00:12:15,515 --> 00:12:16,765
cada paciente antes
eu peço remédio...

346
00:12:16,766 --> 00:12:18,267
-Robby.
- Sim.

347
00:12:18,268 --> 00:12:20,185
-Jake está aqui.
- Ei. Ótimo.

348
00:12:20,186 --> 00:12:22,146
Uh, qualquer palavra de volta
em Nick Bradley

349
00:12:22,147 --> 00:12:23,772
- resultados do estudo de perfusão?
- Ainda estou esperando.

350
00:12:23,773 --> 00:12:25,316
Você virá me encontrar
quando a imagem voltar?

351
00:12:25,317 --> 00:12:28,110
Essas pessoas já
já passou o suficiente.

352
00:12:28,111 --> 00:12:30,988
- Esse é o Sr. Spencer?
- Sim.

353
00:12:30,989 --> 00:12:33,490
- Robbie?
- Desculpe-me por um segundo.

354
00:12:33,491 --> 00:12:35,034
Quero ir ver se consigo encontrar
Os filhos do Sr. Spencer

355
00:12:35,035 --> 00:12:36,410
antes de partirem.

356
00:12:36,411 --> 00:12:38,370
Você parece um pouco abalado.
Você está bem?

357
00:12:38,371 --> 00:12:40,330
Eu só preciso
uma boa noite de sono.

358
00:12:40,331 --> 00:12:42,040
Eu vou te agarrar
um queijo grelhado

359
00:12:42,041 --> 00:12:43,374
antes do horário de almoço do meio-dia;
vai ajudar um pouco de cor

360
00:12:43,375 --> 00:12:45,084
– de volta às suas bochechas.
- Obrigado.

361
00:12:45,085 --> 00:12:46,462
Te peguei.

362
00:12:48,088 --> 00:12:50,548
Uh, alguém pode ajudar?

363
00:12:50,549 --> 00:12:51,841
É minha mãe.

364
00:12:51,842 --> 00:12:53,051
Ela caiu.

365
00:12:53,052 --> 00:12:54,510
O que aconteceu?

366
00:12:54,511 --> 00:12:55,887
Eu caí no quintal.

367
00:12:55,888 --> 00:12:58,222
Eu machuquei meu braço.
Isso é tudo.

368
00:12:58,223 --> 00:13:00,099
Ei, estamos nos abraçando
esta parede por quase uma hora.

369
00:13:00,100 --> 00:13:02,018
Relaxar. Nós apenas vamos
tome seus sinais vitais.

370
00:13:02,019 --> 00:13:03,561
Ah, mãe,
você tem cortes por toda parte.

371
00:13:03,562 --> 00:13:05,605
Caí na roseira.

372
00:13:05,606 --> 00:13:07,691
Eu ficarei bem.

373
00:13:10,819 --> 00:13:13,154
Eu sou o Dr.
Esta é Perlah.

374
00:13:13,155 --> 00:13:15,239
- Qual o seu nome?
-Gengibre Kitajima.

375
00:13:15,240 --> 00:13:17,367
Uh, eu sou filha dela, Rita.

376
00:13:17,368 --> 00:13:18,910
Ginger, você bateu a cabeça?

377
00:13:18,911 --> 00:13:20,244
Não.

378
00:13:20,245 --> 00:13:21,913
Qualquer chance ela
poderia ter desmaiado?

379
00:13:21,914 --> 00:13:24,415
- Eu te disse. Eu tropecei.
- Não sei.

380
00:13:24,416 --> 00:13:26,417
Eu estava tomando banho,
e ela saiu.

381
00:13:26,418 --> 00:13:28,878
Ela não deveria ir
lá fora em qualquer lugar sem mim.

382
00:13:28,879 --> 00:13:31,506
[suspira] Ela precisa 24 horas por dia, 7 dias por semana
assistência nas AVDs.

383
00:13:31,507 --> 00:13:32,882
Você é o cuidador principal?

384
00:13:32,883 --> 00:13:35,093
Eu sou seu único cuidador.

385
00:13:35,094 --> 00:13:37,887
Senhora, que medicamentos
você está ligado?

386
00:13:37,888 --> 00:13:40,556
Ah, ah, só um.

387
00:13:40,557 --> 00:13:42,266
Risperidona.

388
00:13:42,267 --> 00:13:43,977
Minha mãe tem esquizofrenia.

389
00:13:43,978 --> 00:13:46,395
PA 132 acima de 78.

390
00:13:46,396 --> 00:13:47,938
Pulso 84.
Sábado 98.

391
00:13:47,939 --> 00:13:49,606
Eu não vi isso
jovem por perto antes.

392
00:13:49,607 --> 00:13:50,983
Alguém novo?

393
00:13:50,984 --> 00:13:52,901
Bajulação vai
levar você a todos os lugares.

394
00:13:52,902 --> 00:13:55,153
Queda ao nível do solo.
Bons sinais vitais.

395
00:13:55,154 --> 00:13:56,613
Sem traumatismo craniano, sem AMS,

396
00:13:56,614 --> 00:13:58,323
e apenas um isolado
lesão no ombro.

397
00:13:58,324 --> 00:13:59,908
Você tem alguma dor na barriga?

398
00:13:59,909 --> 00:14:01,451
Não, mas da próxima vez,

399
00:14:01,452 --> 00:14:03,286
compre-me jantar
antes de fazer isso.

400
00:14:03,287 --> 00:14:04,621
[risos]

401
00:14:04,622 --> 00:14:06,999
Ok, vamos pedir
alguns laboratórios básicos

402
00:14:07,000 --> 00:14:09,251
e leve alguns analgésicos a bordo.

403
00:14:09,252 --> 00:14:10,627
E me ligue quando
os raios X estão de volta.

404
00:14:10,628 --> 00:14:12,129
Sua mãe está em ótimas mãos.

405
00:14:12,130 --> 00:14:13,422
Você vai embora tão cedo?

406
00:14:13,423 --> 00:14:15,132
Ah, eu nunca estou longe.

407
00:14:15,133 --> 00:14:16,758
Vou guardar uma dança para você.

408
00:14:16,759 --> 00:14:18,802
Estarei contando com isso.

409
00:14:18,803 --> 00:14:20,971
Parece mais
do que apenas sinais vitais para mim.

410
00:14:20,972 --> 00:14:22,889
É isso.
Você está na lista, Harley.

411
00:14:22,890 --> 00:14:24,725
Ah, merda. Não.

412
00:14:24,726 --> 00:14:26,309
Perlah, me desculpe!

413
00:14:26,310 --> 00:14:27,602
- Eu retiro!
- Tarde demais!

414
00:14:27,603 --> 00:14:29,146
Você está na lista.

415
00:14:29,147 --> 00:14:30,606
[suspira]

416
00:14:35,653 --> 00:14:37,112
[suspira]

417
00:14:37,113 --> 00:14:38,613
[máquina zumbindo]

418
00:14:38,614 --> 00:14:39,907
Hum.

419
00:14:41,451 --> 00:14:43,202
[leitor de cartão emite um bipe]

420
00:14:44,579 --> 00:14:45,954
Ok.

421
00:14:45,955 --> 00:14:47,957
[máquina zumbe, clica]

422
00:14:50,667 --> 00:14:52,294
O quê?

423
00:14:53,628 --> 00:14:55,005
Oh.

424
00:14:57,841 --> 00:15:01,135
Eu gosto de bundas grandes,
e não posso mentir.

425
00:15:01,136 --> 00:15:02,344
Uau. [risos]

426
00:15:02,345 --> 00:15:03,846
Você me assustou aí.

427
00:15:03,847 --> 00:15:05,639
Quer um passeio de pônei, garotão?

428
00:15:05,640 --> 00:15:07,516
- O que?
- Com licença, Mirna.

429
00:15:07,517 --> 00:15:09,018
Eu preciso discutir
uma questão confidencial do paciente

430
00:15:09,019 --> 00:15:10,227
com meu colega aqui.

431
00:15:10,228 --> 00:15:11,562
Precisamos de um pouco de privacidade.

432
00:15:11,563 --> 00:15:13,189
Te vejo mais tarde, docinho.

433
00:15:13,190 --> 00:15:14,940
Não se preocupe com Myrna.
Ela é inofensiva.

434
00:15:14,941 --> 00:15:16,150
Ela está algemada.

435
00:15:16,151 --> 00:15:17,986
É por isso que ela é inofensiva.

436
00:15:21,782 --> 00:15:24,784
Você tem que ficar no topo
da infecção no ouvido de Ozzie.

437
00:15:24,785 --> 00:15:26,619
Os remédios dele estão na geladeira.

438
00:15:26,620 --> 00:15:28,370
Nosso cachorro está muito mal
alergias.

439
00:15:28,371 --> 00:15:29,955
[risos]

440
00:15:29,956 --> 00:15:31,874
E eu mudei o de Ruby
pedido de comida para segunda-feira.

441
00:15:31,875 --> 00:15:33,876
[limpa a garganta]
Vadia Bougie.

442
00:15:33,877 --> 00:15:35,711
- Ela só gosta de coisas boas.
- Hum-hmm.

443
00:15:35,712 --> 00:15:37,213
Tal mãe, tal filha.

444
00:15:37,214 --> 00:15:38,547
[risos]

445
00:15:38,548 --> 00:15:40,883
[tossindo]

446
00:15:40,884 --> 00:15:42,468
[ambos riem]

447
00:15:42,469 --> 00:15:44,553
Que bom saber que você ainda
fazer o outro rir.

448
00:15:44,554 --> 00:15:46,055
Faça um ao outro rir.

449
00:15:46,056 --> 00:15:48,141
Faça um ao outro
delirantemente feliz.

450
00:15:53,563 --> 00:15:56,564
Desculpe. Não tive a intenção de conseguir
tudo mole na sua frente.

451
00:15:56,565 --> 00:15:57,732
Você está brincando comigo?

452
00:15:57,733 --> 00:15:59,734
Vocês dois são os mais fofos.

453
00:15:59,735 --> 00:16:02,570
Eu nunca consegui ver esse tipo de
amor entre um casal.

454
00:16:02,571 --> 00:16:05,365
Seus pais não eram
o tipo pombinho amoroso?

455
00:16:05,366 --> 00:16:07,367
Meu pai morreu quando eu tinha 13 anos.

456
00:16:07,368 --> 00:16:08,409
Ah.

457
00:16:08,410 --> 00:16:09,744
Eu sinto muito.

458
00:16:09,745 --> 00:16:11,246
Sim, eu também.

459
00:16:11,247 --> 00:16:13,581
Ele é a razão pela qual
entrei na medicina

460
00:16:13,582 --> 00:16:15,834
e a razão pela qual
Estou conduzindo uma pesquisa

461
00:16:15,835 --> 00:16:17,710
sobre a disparidade racial no pronto-socorro.

462
00:16:17,711 --> 00:16:19,254
estou fazendo
uma revisão retrospectiva do gráfico

463
00:16:19,255 --> 00:16:21,589
em nossos últimos cinco anos
de pacientes de cor.

464
00:16:21,590 --> 00:16:24,384
Foi assim que você soube
o que estava acontecendo comigo?

465
00:16:24,385 --> 00:16:26,177
Nós não tratamos células falciformes aqui

466
00:16:26,178 --> 00:16:27,720
tão bem quanto eles
em outros hospitais,

467
00:16:27,721 --> 00:16:29,430
mas espero mudar isso.

468
00:16:29,431 --> 00:16:31,391
Status, Dr.

469
00:16:31,392 --> 00:16:33,768
Ainda em exsanguineotransfusão
e oxigênio nasal de alto fluxo,

470
00:16:33,769 --> 00:16:35,103
mas os níveis de oxigênio estão caindo.

471
00:16:35,104 --> 00:16:36,563
Ela está com 84 anos.

472
00:16:36,564 --> 00:16:38,773
- Isso é muito baixo.
- É sim.

473
00:16:38,774 --> 00:16:40,942
O objetivo de
A exsanguineotransfusão é

474
00:16:40,943 --> 00:16:44,112
para reduzir a percentagem de
hemoglobina falciforme para menos de 30%.

475
00:16:44,113 --> 00:16:45,530
Isso não está acontecendo
à taxa

476
00:16:45,531 --> 00:16:46,948
que sua esposa precisa,
o que está causando

477
00:16:46,949 --> 00:16:48,658
seu sangue para ser incapaz
para transportar oxigênio,

478
00:16:48,659 --> 00:16:50,118
causando ainda mais
células sanguíneas bloqueadas.

479
00:16:50,119 --> 00:16:52,996
- O que isso significa?
- Dr.

480
00:16:52,997 --> 00:16:55,290
Para prevenir acidente vascular cerebral
ou ataque cardíaco,

481
00:16:55,291 --> 00:17:00,336
precisamos de mais oxigênio para você,
mas precisaremos intubar.

482
00:17:03,006 --> 00:17:05,465
Quanto tempo podemos esperar para ver
se isso é realmente necessário?

483
00:17:05,466 --> 00:17:07,968
Síndrome torácica aguda
pode progredir muito rapidamente.

484
00:17:07,969 --> 00:17:09,636
É o mais comum
causa da morte

485
00:17:09,637 --> 00:17:10,971
para pacientes com anemia falciforme.

486
00:17:10,972 --> 00:17:14,141
É imperativo
que intubamos.

487
00:17:14,142 --> 00:17:15,934
Eu-eu... [tosse]

488
00:17:15,935 --> 00:17:18,645
Eu-eu-eu não sei.

489
00:17:18,646 --> 00:17:20,731
Por que não damos a você e a Ondine

490
00:17:20,732 --> 00:17:22,817
alguma privacidade para que você possa conversar?

491
00:17:27,822 --> 00:17:29,323
Olha, você quer ser
amigo deles, mas agora,

492
00:17:29,324 --> 00:17:30,657
você precisa ser o médico de Joyce.

493
00:17:30,658 --> 00:17:31,909
Então faça ela assinar
o formulário de consentimento

494
00:17:31,910 --> 00:17:33,536
e prepare-se para a intubação.

495
00:17:36,748 --> 00:17:39,333
- 43, 44, 45...
- [respirando pesadamente]

496
00:17:39,334 --> 00:17:41,418
- Uau!
- 46, 47.

497
00:17:41,419 --> 00:17:43,003
[risos] Ugh.

498
00:17:43,004 --> 00:17:44,421
Você não vai bater meu recorde.

499
00:17:44,422 --> 00:17:45,839
Ah.

500
00:17:45,840 --> 00:17:47,799
Como diabos você
ficar por 80?

501
00:17:47,800 --> 00:17:50,428
Eu tenho 17 anos,
e estou mais em forma do que você.

502
00:17:53,139 --> 00:17:54,848
Aquele garoto parece ter a minha idade.

503
00:17:54,849 --> 00:17:56,391
Sim, ele é.

504
00:17:56,392 --> 00:17:58,560
O que aconteceu com ele?

505
00:17:58,561 --> 00:18:00,896
Estressado, um jovem de 18 anos tomou
algumas pílulas da internet

506
00:18:00,897 --> 00:18:02,522
para ajudá-lo a dormir.

507
00:18:02,523 --> 00:18:04,982
Eles foram misturados com fentanil.

508
00:18:04,983 --> 00:18:07,361
- Ele vai conseguir?
- Hum.

509
00:18:14,910 --> 00:18:17,411
[risos]

510
00:18:17,412 --> 00:18:19,038
Pobre Huckleberry.

511
00:18:19,039 --> 00:18:22,208
Ainda não são 11h30 e você já
já foi rebaixado.

512
00:18:22,209 --> 00:18:24,543
Eles só tinham uniformes de necrotério
deixou no meu tamanho.

513
00:18:24,544 --> 00:18:25,878
Então eu acho que é melhor você não

514
00:18:25,879 --> 00:18:27,673
foda-se mais alguma coisa hoje, hein?

515
00:18:32,970 --> 00:18:34,887
- Ei, Donahue.
- Ei.

516
00:18:34,888 --> 00:18:36,847
Você entra nisso
ação de perseguição de ambulância?

517
00:18:36,848 --> 00:18:40,142
Sim, $ 20 na captura,
chop shop, fora da nossa zona.

518
00:18:40,143 --> 00:18:41,686
Audacioso.

519
00:18:41,687 --> 00:18:43,562
Eu gosto disso.

520
00:18:43,563 --> 00:18:46,315
O que posso fazer por você?

521
00:18:46,316 --> 00:18:48,234
Pergunta hipotética...

522
00:18:48,235 --> 00:18:50,319
você iria passar por cima
cabeça de um residente

523
00:18:50,320 --> 00:18:52,697
para o atendimento?

524
00:18:52,698 --> 00:18:55,074
Hipoteticamente,
eu não recomendaria

525
00:18:55,075 --> 00:18:57,576
a menos que seja um problema comportamental
ou assédio.

526
00:18:57,577 --> 00:19:00,579
E nesse caso, você pode fazer
um relatório confidencial ao RH.

527
00:19:00,580 --> 00:19:02,623
E se for mais
relacionado ao cuidado do paciente?

528
00:19:02,624 --> 00:19:04,083
Depende.

529
00:19:04,084 --> 00:19:05,626
Se for algo menor,
deixe isso em paz.

530
00:19:05,627 --> 00:19:07,795
Se for algo
que coloque em risco o paciente,

531
00:19:07,796 --> 00:19:09,629
então definitivamente sim.

532
00:19:09,630 --> 00:19:11,256
Escolha suas batalhas.

533
00:19:11,257 --> 00:19:13,509
Você não quer ser
o estagiário que gritou lobo.

534
00:19:15,761 --> 00:19:17,137
- Ahh!
- Sim?

535
00:19:17,138 --> 00:19:19,306
- Ok, ainda bem cru.
- Sim.

536
00:19:19,307 --> 00:19:21,057
Deixe-me colocar um pouco mais
anestésico ali,

537
00:19:21,058 --> 00:19:22,726
entorpecer você um pouco mais.

538
00:19:22,727 --> 00:19:24,936
A culpa é minha.

539
00:19:24,937 --> 00:19:26,771
Eu deveria saber melhor
do que tentar fazer

540
00:19:26,772 --> 00:19:28,940
marshmallows com um Sterno,

541
00:19:28,941 --> 00:19:30,900
mas eles continuaram perguntando.

542
00:19:30,901 --> 00:19:33,069
Sim.
As coisas que fazemos pelos nossos filhos.

543
00:19:33,070 --> 00:19:34,362
Sim.

544
00:19:34,363 --> 00:19:36,239
- Você tem um filho, certo?
- Sim.

545
00:19:36,240 --> 00:19:39,367
Ele tem 11 anos.

546
00:19:39,368 --> 00:19:41,369
E quando ele, hum...
quando ele completou 8 anos,

547
00:19:41,370 --> 00:19:43,288
ele me implorou
para ir acampar no aniversário dele.

548
00:19:43,289 --> 00:19:44,873
[risos]

549
00:19:44,874 --> 00:19:47,917
Dirigimos quatro horas
para New River Gorge.

550
00:19:47,918 --> 00:19:51,212
Levei uma hora
para montar a barraca.

551
00:19:51,213 --> 00:19:53,798
Adivinhe quanto tempo duramos.

552
00:19:53,799 --> 00:19:55,633
Três horas?

553
00:19:55,634 --> 00:19:57,635
- 37 minutos.
- [risos]

554
00:19:57,636 --> 00:19:59,095
Uma tempestade veio
do nada,

555
00:19:59,096 --> 00:20:00,680
encheu a tenda
com água tão rápido,

556
00:20:00,681 --> 00:20:03,350
Eu senti como se estivesse sendo
deu descarga em um vaso sanitário.

557
00:20:03,351 --> 00:20:05,643
Eu sinto muito.

558
00:20:05,644 --> 00:20:08,688
Saí de lá tipo
alguns ratos de sarjeta.

559
00:20:08,689 --> 00:20:10,148
Acabei comemorando
aniversário dele

560
00:20:10,149 --> 00:20:11,983
às 2h00 com um McLanche Feliz.

561
00:20:11,984 --> 00:20:14,526
Oh, o que meus filhos não fariam
dê para um McLanche Feliz.

562
00:20:14,527 --> 00:20:17,154
[ambos riem]

563
00:20:17,155 --> 00:20:21,700
Sim, eles devem, hum, ter
alguns McDonald's bem chiques

564
00:20:21,701 --> 00:20:24,328
lá em Shadyside.

565
00:20:24,329 --> 00:20:26,163
Sim.

566
00:20:26,164 --> 00:20:28,123
Isso é, uh... isso é
onde você mora?

567
00:20:28,124 --> 00:20:30,125
É o endereço
em seu arquivo de paciente.

568
00:20:30,126 --> 00:20:34,171
Hum, tecnicamente, não.

569
00:20:34,172 --> 00:20:38,634
Eu apenas uso o endereço para que meu
as crianças podem ir para uma escola decente.

570
00:20:38,635 --> 00:20:40,177
Certo.

571
00:20:40,178 --> 00:20:41,845
Eu sei que é ilegal,
mas é apenas temporário.

572
00:20:41,846 --> 00:20:43,013
- Ah, Deus.
- Eu prometo.

573
00:20:43,014 --> 00:20:44,848
Nenhum julgamento aqui.

574
00:20:44,849 --> 00:20:46,683
Meu filho sempre vem em primeiro lugar,
não importa o que aconteça.

575
00:20:46,684 --> 00:20:48,185
Sim.

576
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
Mesmo que isso signifique
Eu tenho que ficar sem.

577
00:20:53,191 --> 00:20:54,483
[risos]

578
00:20:54,484 --> 00:20:56,318
Eu sei, sou médico, certo?

579
00:20:56,319 --> 00:20:58,862
Quão ruim poderia ser?

580
00:20:58,863 --> 00:21:02,032
Mas eu, ah...
Eu costumava ser um viciado.

581
00:21:02,033 --> 00:21:04,077
Até perdi a custódia do meu filho.

582
00:21:05,662 --> 00:21:07,579
Huh, eu nunca teria imaginado.

583
00:21:07,580 --> 00:21:09,915
Hum. Sim.

584
00:21:09,916 --> 00:21:11,542
passei por alguns
tempos realmente sombrios

585
00:21:11,543 --> 00:21:13,919
antes de finalmente conseguir ajuda.

586
00:21:13,920 --> 00:21:16,088
E estou sóbrio há 9 anos,

587
00:21:16,089 --> 00:21:18,757
5 meses e 11 dias.

588
00:21:20,008 --> 00:21:21,592
E seu filho?

589
00:21:21,593 --> 00:21:22,927
Ele é bom.

590
00:21:22,928 --> 00:21:25,888
- OK.
- Você sabe, estamos bem.

591
00:21:25,889 --> 00:21:28,057
Ele pode ficar comigo
todos os fins de semana alternados.

592
00:21:28,058 --> 00:21:29,977
E, hum...

593
00:21:32,229 --> 00:21:34,689
Estaremos de volta à custódia conjunta

594
00:21:34,690 --> 00:21:38,527
assim que eu conseguir isso
coisa estúpida na próxima semana.

595
00:21:42,573 --> 00:21:44,574
- [risos]
- Ah.

596
00:21:44,575 --> 00:21:47,201
Não se preocupe.
Eu só matei três pessoas.

597
00:21:47,202 --> 00:21:48,536
Oh, Deus, estou brincando.
[risos]

598
00:21:48,537 --> 00:21:49,912
- Ah.
- Eu estou brincando.

599
00:21:49,913 --> 00:21:51,957
Desculpe.
Foi uma piada de mau gosto.

600
00:21:54,418 --> 00:21:58,045
A coisa toda foi só isso...

601
00:21:58,046 --> 00:22:00,174
mal-entendido gigante.

602
00:22:03,844 --> 00:22:07,555
Acho que estou compartilhando demais
porque eu quero que você saiba,

603
00:22:07,556 --> 00:22:10,641
nem todo mundo tem
tudo descoberto o tempo todo.

604
00:22:10,642 --> 00:22:12,686
[funga] Sim.

605
00:22:16,190 --> 00:22:18,232
[chorando baixinho]

606
00:22:18,233 --> 00:22:22,321
Hum, estou lutando.

607
00:22:23,863 --> 00:22:26,324
E eu me sinto uma péssima mãe.

608
00:22:29,619 --> 00:22:33,872
E todo dia é tão difícil.

609
00:22:33,873 --> 00:22:36,291
E eu não sei o que é
vai acontecer amanhã

610
00:22:36,292 --> 00:22:38,169
ou no dia seguinte.

611
00:22:41,172 --> 00:22:43,215
Às vezes me pergunto se eles fariam

612
00:22:43,216 --> 00:22:45,384
apenas fique melhor sem mim.

613
00:22:48,888 --> 00:22:50,555
Sim?

614
00:22:50,556 --> 00:22:52,140
Você...

615
00:22:52,141 --> 00:22:53,725
Não é assim.

616
00:22:53,726 --> 00:22:55,143
Eu só...[funga]

617
00:22:55,144 --> 00:22:56,978
Eu simplesmente estraguei tudo.

618
00:22:56,979 --> 00:22:59,314
- Sim.
- E eu não sei.

619
00:22:59,315 --> 00:23:01,442
[suspira, funga]

620
00:23:05,279 --> 00:23:07,697
Você é a mãe deles.

621
00:23:07,698 --> 00:23:10,825
Você os ama e nada
e ninguém pode substituir isso.

622
00:23:10,826 --> 00:23:13,495
Sim. [risos]

623
00:23:13,496 --> 00:23:15,163
[funga]

624
00:23:15,164 --> 00:23:19,042
Você merece um pouco de graça,
você sabe.

625
00:23:19,043 --> 00:23:21,504
Seja gentil consigo mesmo.

626
00:23:24,757 --> 00:23:27,342
Bem, você fez um eletrocardiograma normal
e radiografia de tórax.

627
00:23:27,343 --> 00:23:30,511
Mas parece que você sustentou

628
00:23:30,512 --> 00:23:34,682
uma fratura do úmero proximal
no braço esquerdo.

629
00:23:34,683 --> 00:23:37,811
Lá se vai meu backhand.

630
00:23:39,771 --> 00:23:41,438
Isso foi uma piada, querido.

631
00:23:41,439 --> 00:23:44,692
Ok, hum, porque
a fratura não está deslocada,

632
00:23:44,693 --> 00:23:46,986
a boa notícia é que
você não precisa de cirurgia.

633
00:23:46,987 --> 00:23:49,446
Ah, isso é um alívio.

634
00:23:49,447 --> 00:23:51,865
A má notícia é que
você precisa usar uma tipoia

635
00:23:51,866 --> 00:23:53,867
por pelo menos seis semanas.

636
00:23:53,868 --> 00:23:56,704
E eu tenho que insistir,
absolutamente nenhuma mobilidade dos ombros

637
00:23:56,705 --> 00:23:58,497
nas primeiras semanas.

638
00:23:58,498 --> 00:24:01,208
E isso significa que você vai
tem que intensificar ainda mais,

639
00:24:01,209 --> 00:24:03,085
porque em cima
de suas AVDs habituais,

640
00:24:03,086 --> 00:24:05,087
você também vai ter
para ajudar sua mãe a tomar banho,

641
00:24:05,088 --> 00:24:07,715
vestir-se e usar o banheiro.

642
00:24:07,716 --> 00:24:09,717
Sinto muito, mãe.

643
00:24:09,718 --> 00:24:12,720
Isso nunca teria acontecido
se eu estivesse mais por dentro das coisas.

644
00:24:12,721 --> 00:24:17,516
Mais alguma coisa por cima,
você estaria de volta em meu ventre.

645
00:24:17,517 --> 00:24:20,519
Vai ficar tudo bem.

646
00:24:20,520 --> 00:24:23,105
Eu sei o quão difícil pode ser.

647
00:24:23,106 --> 00:24:24,940
eu era da minha irmã
cuidador principal

648
00:24:24,941 --> 00:24:27,359
até algumas semanas atrás.

649
00:24:27,360 --> 00:24:29,028
Onde ela está agora?

650
00:24:29,029 --> 00:24:31,698
Hum, ela está em uma situação incrível
instalação em North Hills.

651
00:24:34,617 --> 00:24:37,410
Eu sei que posso ser um fardo,

652
00:24:37,411 --> 00:24:41,247
mas gosto de estar na minha própria casa,

653
00:24:41,248 --> 00:24:44,042
só eu e minha garota.

654
00:24:44,043 --> 00:24:46,252
Você não é um fardo.

655
00:24:46,253 --> 00:24:48,588
Você é minha mãe.

656
00:24:48,589 --> 00:24:50,673
Vou encaminhá-lo para a Ortho.

657
00:24:50,674 --> 00:24:54,260
Eles vão te preparar
com PT e exercícios.

658
00:24:54,261 --> 00:24:57,555
Você tem muita sorte de ter
uma filha tão carinhosa.

659
00:24:57,556 --> 00:25:00,058
Eu não sei disso.

660
00:25:00,059 --> 00:25:02,060
Estacione um Subaru vermelho
na baia das ambulâncias?

661
00:25:02,061 --> 00:25:03,936
Oh.
Sim, sou eu.

662
00:25:03,937 --> 00:25:05,897
Vou precisar mover isso para
abrir espaço para ambulâncias.

663
00:25:05,898 --> 00:25:07,440
Oh.
Eu sinto muito.

664
00:25:07,441 --> 00:25:08,941
- OK.
- Hum...

665
00:25:08,942 --> 00:25:10,568
Vou acompanhar a Rita.

666
00:25:10,569 --> 00:25:12,111
Perlah, você ficaria
com Ginger por um minuto?

667
00:25:12,112 --> 00:25:13,946
- Já volto.
- Sim, sem problemas.

668
00:25:13,947 --> 00:25:15,699
OK.
Hum, depois de você.

669
00:25:19,662 --> 00:25:22,288
Olha, eu-eu coloquei
a receita da sua mãe em

670
00:25:22,289 --> 00:25:25,583
na farmácia,
e, ah, na hora

671
00:25:25,584 --> 00:25:27,126
você volta do estacionamento,

672
00:25:27,127 --> 00:25:28,628
ela deveria estar pronta
para ser dispensado.

673
00:25:28,629 --> 00:25:31,255
Só não se preocupe.

674
00:25:31,256 --> 00:25:34,509
As coisas voltarão ao normal
em algumas semanas.

675
00:25:34,510 --> 00:25:36,260
[risos]

676
00:25:36,261 --> 00:25:38,762
não tenho certeza
o que é mais normal.

677
00:25:38,763 --> 00:25:41,306
Eu nem consigo me lembrar do último
vez que dormi a noite toda.

678
00:25:41,307 --> 00:25:42,933
É só...

679
00:25:42,934 --> 00:25:44,476
[funga] É muito.

680
00:25:44,477 --> 00:25:46,061
[chorando]

681
00:25:46,062 --> 00:25:48,647
Hum, você tem
algum suporte em casa?

682
00:25:48,648 --> 00:25:50,982
[suspira] Eu gostaria.

683
00:25:50,983 --> 00:25:53,235
Somos só nós.

684
00:25:53,236 --> 00:25:56,071
Você sabe, eu contratei
um assessor de meio período para minha irmã

685
00:25:56,072 --> 00:25:57,489
para me cobrir quando eu estava no trabalho.

686
00:25:57,490 --> 00:26:00,325
Foi muito útil.

687
00:26:00,326 --> 00:26:02,244
Está fora da nossa faixa de preço.

688
00:26:02,245 --> 00:26:03,829
Quer dizer, eu já
trabalhar em casa.

689
00:26:03,830 --> 00:26:05,831
E então há
a cozinha e a limpeza

690
00:26:05,832 --> 00:26:08,291
e as consultas médicas.

691
00:26:08,292 --> 00:26:10,377
Isso nunca acaba.

692
00:26:10,378 --> 00:26:14,297
Você sabe, cansaço do zelador
é uma coisa real.

693
00:26:14,298 --> 00:26:16,007
Você tem que tomar cuidado
de você mesmo.

694
00:26:16,008 --> 00:26:18,886
Caso contrário, você vai
acabar aqui também.

695
00:26:20,972 --> 00:26:23,015
[suspira]

696
00:26:26,060 --> 00:26:28,353
Eu ainda não entendo
por que Kristi precisa

697
00:26:28,354 --> 00:26:30,897
passar por isso pela terceira vez
com um terceiro médico.

698
00:26:30,898 --> 00:26:32,357
Sim, isso é ruim.

699
00:26:32,358 --> 00:26:34,067
Nossos registros médicos informatizados

700
00:26:34,068 --> 00:26:36,236
têm apresentado falhas ultimamente,
e a imagem do Dr. Collins

701
00:26:36,237 --> 00:26:38,196
não carregou corretamente.

702
00:26:38,197 --> 00:26:39,698
Ok, da coroa à garupa...
isso é o topo da cabeça

703
00:26:39,699 --> 00:26:41,032
até o fundo da bunda...

704
00:26:41,033 --> 00:26:42,367
é como você mede
idade gestacional.

705
00:26:42,368 --> 00:26:45,619
E estamos em
10 semanas e 6 dias.

706
00:26:45,620 --> 00:26:47,621
Eu consegui um dia?

707
00:26:47,622 --> 00:26:49,123
Vou pedir o remédio.

708
00:26:49,124 --> 00:26:51,000
Dr. Collins irá
sobre instruções

709
00:26:51,001 --> 00:26:53,127
em tomar os comprimidos quando eles
volte da farmácia.

710
00:26:53,128 --> 00:26:54,628
Muito obrigado, Dr.

711
00:26:54,629 --> 00:26:56,380
Ah, que bom que pude ajudar.

712
00:26:56,381 --> 00:26:59,216
Ainda mais feliz em ver que você tem
uma mãe tão solidária.

713
00:26:59,217 --> 00:27:01,178
Ok, tome cuidado.

714
00:27:06,933 --> 00:27:08,851
Agradeço por você ter se esforçado.

715
00:27:08,852 --> 00:27:10,604
Tudo certo.
Te peguei.

716
00:27:12,397 --> 00:27:14,607
Robby, eu tenho Emma Isaacs
na linha 3 para você.

717
00:27:14,608 --> 00:27:16,108
Ela é a doação de órgãos
conselheiro vindo

718
00:27:16,109 --> 00:27:17,777
- para falar com os pais de Nick.
- Obrigado.

719
00:27:17,778 --> 00:27:19,361
O que foi isso?

720
00:27:19,362 --> 00:27:20,946
- Ah, nada.
- Não parecia nada.

721
00:27:20,947 --> 00:27:22,281
- Por favor.
- O que?

722
00:27:22,282 --> 00:27:23,741
Vocês dois já foram uma coisa.

723
00:27:23,742 --> 00:27:26,410
Nós namoramos brevemente
há um milhão de anos.

724
00:27:26,411 --> 00:27:28,537
- Nunca mais.
- Nunca diga nunca.

725
00:27:28,538 --> 00:27:30,414
Acalme-se, Jane Austen.

726
00:27:30,415 --> 00:27:32,458
A senhora protesta demais.

727
00:27:32,459 --> 00:27:33,835
- Hum.
- Hum.

728
00:27:35,796 --> 00:27:37,588
Jake!

729
00:27:37,589 --> 00:27:39,799
Aí está ele...
o homem, o mito, a lenda.

730
00:27:39,800 --> 00:27:41,425
E lá está o garoto
quem roubou meu passe de show

731
00:27:41,426 --> 00:27:42,927
- e deu para uma garota.
- [risos]

732
00:27:42,928 --> 00:27:43,928
Onde ela está?
Posso conhecê-la?

733
00:27:43,929 --> 00:27:45,179
Precisa de uma ajuda!

734
00:27:45,180 --> 00:27:46,722
- Mantenha esse pensamento.
- OK.

735
00:27:46,723 --> 00:27:48,098
Travis Johnson, 17,
fiz uma amigdalectomia

736
00:27:48,099 --> 00:27:49,599
há dez dias em St. Michael's.

737
00:27:49,600 --> 00:27:51,351
Começou a cuspir sangue
cerca de uma hora atrás.

738
00:27:51,352 --> 00:27:53,436
- Bons sinais vitais.
- Olá, Travis. Eu sou o Dr. Robby.

739
00:27:53,437 --> 00:27:55,104
- Quanto sangue?
- Alguns bocados.

740
00:27:55,105 --> 00:27:56,315
Você pode se abrir para mim?

741
00:27:58,984 --> 00:28:00,360
Olá, Whitaker, Jesse.

742
00:28:00,361 --> 00:28:01,778
Fiz uma pós-amigdalectomia
hemorragia.

743
00:28:01,779 --> 00:28:03,696
TXA nebulizado, o mais rápido que puder.

744
00:28:03,697 --> 00:28:05,532
- Estou cuidando disso. Vamos.
- Vamos, Trauma 2.

745
00:28:05,533 --> 00:28:07,283
Então isso pode ir para o sul
muito rapidamente.

746
00:28:07,284 --> 00:28:08,618
- Você está pronto para isso?
- Bem, eu posso...

747
00:28:08,619 --> 00:28:09,703
Claro que você está.

748
00:28:15,918 --> 00:28:17,502
Preparar?
Aqui vamos nós.

749
00:28:17,503 --> 00:28:19,754
Um dois três.

750
00:28:19,755 --> 00:28:21,340
[grunhidos]

751
00:28:25,344 --> 00:28:26,803
Demore muito, devagar,
respira fundo sobre isso.

752
00:28:26,804 --> 00:28:28,638
O TXA vai
ajudar seu coágulo sanguíneo.

753
00:28:28,639 --> 00:28:30,306
Uh, algum problema médico?

754
00:28:30,307 --> 00:28:31,599
Não, apenas uma tonelada de estreptococos.

755
00:28:31,600 --> 00:28:32,767
Por isso fiz a cirurgia.

756
00:28:32,768 --> 00:28:33,977
Você toma aspirina?

757
00:28:33,978 --> 00:28:36,354
- Algum outro medicamento?
- Hum-mm.

758
00:28:36,355 --> 00:28:38,648
Os pulmões estão limpos bilateralmente,
sem estridor.

759
00:28:38,649 --> 00:28:40,275
Ok, claro.

760
00:28:40,276 --> 00:28:42,443
Você sente vontade de vomitar?
Alguma dor na barriga?

761
00:28:42,444 --> 00:28:44,237
Não.

762
00:28:44,238 --> 00:28:45,405
Laboratórios?

763
00:28:45,406 --> 00:28:48,408
Uh, CBC, BMP, talvez coagulantes?

764
00:28:48,409 --> 00:28:49,951
Adicione um tipo e uma tela,
apenas no caso.

765
00:28:49,952 --> 00:28:50,994
Sim.

766
00:28:50,995 --> 00:28:52,579
Bons sats em 98%.

767
00:28:52,580 --> 00:28:54,663
A PA é 115 sobre 80.

768
00:28:54,664 --> 00:28:55,831
Ok, bom.

769
00:28:55,832 --> 00:28:57,165
Quatro por quatro em uma pinça de anel.

770
00:28:57,166 --> 00:28:59,501
- Vamos dar uma olhada.
- OK.

771
00:28:59,502 --> 00:29:02,088
Volte e abra-se para mim.

772
00:29:03,590 --> 00:29:05,841
- O que você vê?
- Sem sangramento ativo,

773
00:29:05,842 --> 00:29:07,509
mas há um pouco de branco
e coisa marrom escura

774
00:29:07,510 --> 00:29:09,177
- onde ficavam as amígdalas.
- Ah, isso é bom.

775
00:29:09,178 --> 00:29:11,263
Isso é um coágulo fibrinoso.
Isso significa que o TXA está funcionando.

776
00:29:11,264 --> 00:29:12,681
Seus pais estão a caminho?

777
00:29:12,682 --> 00:29:14,016
Eles estão em Baltimore
para um casamento.

778
00:29:14,017 --> 00:29:15,350
Eu não queria incomodá-los.

779
00:29:15,351 --> 00:29:16,810
Confie em mim.
Eles são seus pais,

780
00:29:16,811 --> 00:29:18,520
e você está dentro
uma sala de emergência.

781
00:29:18,521 --> 00:29:20,063
Nunca é um incômodo.

782
00:29:20,064 --> 00:29:21,481
Escreva seus números,
e eu vou ligar para eles.

783
00:29:21,482 --> 00:29:22,983
Ligue para Cabeça e Pescoço.

784
00:29:22,984 --> 00:29:24,318
Fique com ele até
eles chegam aqui, ok?

785
00:29:24,319 --> 00:29:25,360
Bom.

786
00:29:25,361 --> 00:29:26,987
Caneta.

787
00:29:26,988 --> 00:29:28,990
Posso pegar o...

788
00:29:33,328 --> 00:29:35,913
[suspira]

789
00:29:35,914 --> 00:29:37,998
Sam Wallace,
nosso Bom Samaritano que salvou

790
00:29:37,999 --> 00:29:40,751
uma senhora nepalesa, está na fila
para uma TC de cabeça repetida

791
00:29:40,752 --> 00:29:43,378
para ter certeza de que não há extensão
do sangramento intraparenquimatoso.

792
00:29:43,379 --> 00:29:45,047
Ok, então podemos diminuir
a sedação e,

793
00:29:45,048 --> 00:29:46,882
se ele estiver alerta,
verificar os parâmetros de extubação.

794
00:29:46,883 --> 00:29:48,133
- Copiar.
- Você recebeu o formulário de consentimento

795
00:29:48,134 --> 00:29:49,384
assinado por Joyce, a foice

796
00:29:49,385 --> 00:29:50,719
- para a intubação?
- Ainda não.

797
00:29:50,720 --> 00:29:52,387
- Jesus, porra...
- Ela está com medo.

798
00:29:52,388 --> 00:29:53,889
Eu só queria dar a ela
algum tempo para conversar com ela...

799
00:29:53,890 --> 00:29:55,307
Para fazer o que,
fazer preparativos para o funeral?

800
00:29:55,308 --> 00:29:57,309
Joyce está hipóxica aos 84 anos.

801
00:29:57,310 --> 00:29:59,644
84.
Isso dura muito mais tempo,

802
00:29:59,645 --> 00:30:01,562
ela corre o risco
de danos pulmonares permanentes,

803
00:30:01,563 --> 00:30:02,813
- ataque cardíaco...
- Eu sei.

804
00:30:02,814 --> 00:30:04,315
- Acidente vascular cerebral, morte.
- Eu sei.

805
00:30:04,316 --> 00:30:05,399
Então mova-se!

806
00:30:05,400 --> 00:30:06,902
Agora.

807
00:30:17,579 --> 00:30:19,914
Apenas sente-se,
e estaremos com você em breve.

808
00:30:19,915 --> 00:30:22,376
Oh, eu ouvi essa carga
de besteira antes.

809
00:30:25,671 --> 00:30:28,048
[suspira] Meu Deus.

810
00:30:34,012 --> 00:30:36,014
[zomba]

811
00:30:43,480 --> 00:30:45,314
Me levou até o fim
lá atrás só para

812
00:30:45,315 --> 00:30:48,442
enfie um maldito termômetro
na minha boca, você sabe.

813
00:30:48,443 --> 00:30:51,446
Repita os sinais vitais a cada quatro horas.

814
00:30:55,826 --> 00:30:58,077
- [pessoas exclamando]
- Ah, droga!

815
00:30:58,078 --> 00:31:00,079
Vi como ele desviou
e quase bateu no táxi?

816
00:31:00,080 --> 00:31:01,622
- Hum-hmm.
- [suspira]

817
00:31:01,623 --> 00:31:03,123
Eu tenho que sair daqui;
Quero dizer, essa coisa é

818
00:31:03,124 --> 00:31:04,916
totalmente vou estragar tudo
o tráfego para Pittfest.

819
00:31:04,917 --> 00:31:06,918
Belo resultado.
Você vai com Robby?

820
00:31:06,919 --> 00:31:08,420
Bem, eu deveria.

821
00:31:08,421 --> 00:31:10,088
Mas eu tenho uma nova namorada,

822
00:31:10,089 --> 00:31:11,798
e ela está super animada
sobre a escalação, então...

823
00:31:11,799 --> 00:31:14,634
Então você abandonou o velho
por um pedaço de bunda quente.

824
00:31:14,635 --> 00:31:17,303
Estive lá, fiz isso.

825
00:31:17,304 --> 00:31:19,931
Último ano, Lollapalooza,
Eu conheci esse cara.

826
00:31:19,932 --> 00:31:21,349
Acho que o nome dele era Rich...

827
00:31:21,350 --> 00:31:22,517
ou foi Rick?

828
00:31:22,518 --> 00:31:23,935
Não importa.

829
00:31:23,936 --> 00:31:26,105
Mas ele se parecia com Dave Navarro.

830
00:31:27,940 --> 00:31:31,651
Brisa quente, grama fresca,

831
00:31:31,652 --> 00:31:34,405
um milhão de estrelas no céu.

832
00:31:35,740 --> 00:31:37,532
Melhor sexo da minha vida.

833
00:31:37,533 --> 00:31:39,492
Você fez sexo em público?

834
00:31:39,493 --> 00:31:41,202
Estávamos debaixo de um cobertor.

835
00:31:41,203 --> 00:31:43,204
Oh!
Está se virando.

836
00:31:43,205 --> 00:31:44,706
Está mudando, querido.

837
00:31:44,707 --> 00:31:47,292
- Volte para casa, para o papai.
- Merda.

838
00:31:47,293 --> 00:31:50,087
Eu ganhei dinheiro com isso quebrando
no condado de Beaver.

839
00:31:53,007 --> 00:31:54,717
[batendo]
[campainha toca]

840
00:32:00,931 --> 00:32:02,849
Melhor prevenir do que remediar.

841
00:32:02,850 --> 00:32:05,311
- OK.
- [campainha toca]

842
00:32:06,854 --> 00:32:09,064
-Jake, o que houve?
- Olá, como vai?

843
00:32:13,026 --> 00:32:15,861
Onde está Rita?

844
00:32:15,862 --> 00:32:17,529
Hum, ela foi estacionar o carro.

845
00:32:17,530 --> 00:32:19,156
Não deveria ter sido
mais de cinco minutos.

846
00:32:19,157 --> 00:32:21,993
Por que você não disca
o número dela para mim?

847
00:32:29,959 --> 00:32:32,086
- Ela atendeu?
- Direto para o correio de voz.

848
00:32:32,087 --> 00:32:34,130
- Isso é estranho.
- Ei.

849
00:32:37,550 --> 00:32:40,385
Único zelador, sobrecarregado,

850
00:32:40,386 --> 00:32:42,222
exausto.

851
00:32:45,100 --> 00:32:47,601
Eu disse a ela para fazer uma pausa,
mas você não...

852
00:32:47,602 --> 00:32:50,062
você não acha que ela abandonou
a mãe dela, e você?

853
00:32:50,063 --> 00:32:52,107
[suspira] Quer dizer, isso acontece.

854
00:32:54,984 --> 00:32:57,736
Você vai precisar usar o
pomada antibiótica duas vezes ao dia

855
00:32:57,737 --> 00:33:01,073
e venha para uma verificação de ferimento
em dois dias, ok?

856
00:33:01,074 --> 00:33:02,658
Mateo, você pode me agarrar
amostras suficientes

857
00:33:02,659 --> 00:33:03,909
- para durar algumas semanas?
- Sim, estou cuidando disso.

858
00:33:03,910 --> 00:33:06,245
Obrigado.

859
00:33:06,246 --> 00:33:07,746
Obrigado.

860
00:33:07,747 --> 00:33:09,498
Eu realmente aprecio isso.

861
00:33:09,499 --> 00:33:11,583
Sim. Sem problemas.

862
00:33:11,584 --> 00:33:14,210
Kiara já esteve aqui?

863
00:33:14,211 --> 00:33:16,212
Não, quem é Kiara?

864
00:33:16,213 --> 00:33:18,005
Oh, ela é o hospital
assistente social.

865
00:33:18,006 --> 00:33:19,757
Ela pode ajudá-lo com,
como, moradia e cuidados infantis

866
00:33:19,758 --> 00:33:21,175
- e alimentação e segurança...
- Você contou a ela?

867
00:33:21,176 --> 00:33:23,427
- Não, eu-eu...
- Não, não, é tudo de graça.

868
00:33:23,428 --> 00:33:24,762
O sistema funciona se você usá-lo.

869
00:33:24,763 --> 00:33:25,973
- Você só precisa...
- Suficiente!

870
00:33:27,182 --> 00:33:29,059
Eu não preciso de sua ajuda.

871
00:33:30,686 --> 00:33:32,061
Belo discurso.

872
00:33:32,062 --> 00:33:34,231
Da próxima vez,
cuide da sua vida.

873
00:33:39,862 --> 00:33:42,406
Você já ouviu falar
do impacto sobre a intenção?

874
00:33:44,199 --> 00:33:46,576
Eu nunca iria intencionalmente
envergonhar ninguém.

875
00:33:46,577 --> 00:33:48,494
Mas você fez.

876
00:33:48,495 --> 00:33:50,955
Você não tinha
uma conversa com Sherry

877
00:33:50,956 --> 00:33:52,623
ou pergunte o que ela precisava.

878
00:33:52,624 --> 00:33:54,709
Em vez disso, você entrou aqui
e disse a ela o que fazer.

879
00:33:54,710 --> 00:33:58,629
Você tem que desacelerar,
dê um tempo e ouça

880
00:33:58,630 --> 00:34:00,507
em vez de julgar as pessoas.

881
00:34:01,884 --> 00:34:03,259
- Eu não julgo.
- Por favor.

882
00:34:03,260 --> 00:34:05,554
Você está de olho em mim
de lado o dia todo.

883
00:34:07,306 --> 00:34:09,807
Olha, talvez eu tenha um melhor
perspectiva porque eu estive

884
00:34:09,808 --> 00:34:12,476
em ambos os lados,
mas temos que tentar pelo menos

885
00:34:12,477 --> 00:34:15,313
nos colocarmos no lugar deles.

886
00:34:15,314 --> 00:34:19,065
Ouvir e construir confiança
nos tornará melhores médicos...

887
00:34:19,066 --> 00:34:20,693
e pessoas melhores.

888
00:34:22,486 --> 00:34:25,614
Hum, me desculpe.

889
00:34:25,615 --> 00:34:28,366
Eu não estou te contando isso
para repreendê-lo.

890
00:34:28,367 --> 00:34:32,079
Estou tentando te ensinar
para ajudá-lo.

891
00:34:33,789 --> 00:34:36,958
Espere, e quanto a Sherry?

892
00:34:36,959 --> 00:34:38,960
Duvido que ela volte.

893
00:34:38,961 --> 00:34:42,089
Mas, infelizmente, haverá muitos,
muitos mais como ela.

894
00:34:46,385 --> 00:34:47,719
Não. Não, não, não.

895
00:34:47,720 --> 00:34:49,304
Ele... ele fez a cirurgia
em São Miguel,

896
00:34:49,305 --> 00:34:51,057
mas ele está aqui agora.

897
00:34:52,099 --> 00:34:53,975
Não, ele não tem carro.

898
00:34:53,976 --> 00:34:55,728
Seus pais estão fora da cidade.

899
00:34:57,855 --> 00:34:59,356
Ok, ok, bem,

900
00:34:59,357 --> 00:35:00,690
como vou mandá-lo
de volta a São Miguel,

901
00:35:00,691 --> 00:35:02,692
chamá-lo de Uber?

902
00:35:02,693 --> 00:35:05,278
Você não pode... isso não significa...

903
00:35:05,279 --> 00:35:07,322
ei, olá.

904
00:35:07,323 --> 00:35:08,657
Olá!

905
00:35:08,658 --> 00:35:10,533
O que está errado?

906
00:35:10,534 --> 00:35:14,287
Hum... [suspira]

907
00:35:14,288 --> 00:35:16,623
Eles disseram que não é
seu trabalho para consertar

908
00:35:16,624 --> 00:35:18,500
problema de outro hospital.

909
00:35:18,501 --> 00:35:20,543
Não se preocupe com isso, no entanto.
Vou falar com meu atendente...

910
00:35:20,544 --> 00:35:21,670
[tosse]

911
00:35:21,671 --> 00:35:23,671
Ah, merda!

912
00:35:23,672 --> 00:35:26,465
Uh, preciso de uma ajudinha aqui!

913
00:35:26,466 --> 00:35:27,716
[monitor apita rapidamente]

914
00:35:27,717 --> 00:35:29,426
Ok, vamos lá, abra.

915
00:35:29,427 --> 00:35:31,887
É uma pós-amigdalectomia
hemorragia.

916
00:35:31,888 --> 00:35:34,348
Uh, Yankauer e bastão de esponja.

917
00:35:34,349 --> 00:35:36,058
Ele estava estável.
Então simplesmente abriu.

918
00:35:36,059 --> 00:35:37,559
Ligue para o banco de sangue.

919
00:35:37,560 --> 00:35:40,229
Duas unidades, sangue total.
Obtenha uma segunda linha.

920
00:35:40,230 --> 00:35:41,689
Cabeça e Pescoço não
desça para vê-lo.

921
00:35:41,690 --> 00:35:43,399
- Idiotas.
- Taqui a 120.

922
00:35:43,400 --> 00:35:45,276
Seus sats caíram para 90%.

923
00:35:45,277 --> 00:35:47,403
Ok, obtenha um fluxo alto
cânula nasal,

924
00:35:47,404 --> 00:35:48,779
100 de cetamina.

925
00:35:48,780 --> 00:35:50,906
Configure o GlideScope.

926
00:35:50,907 --> 00:35:52,449
[música tensa]

927
00:35:52,450 --> 00:35:53,867
Segure a sucção.

928
00:35:53,868 --> 00:35:56,078
eu vou tentar
para pressão direta.

929
00:35:56,079 --> 00:36:00,207
Se Cabeça e Pescoço ainda não
desça, ligue para Garcia.

930
00:36:00,208 --> 00:36:02,543
Você é bom.
Você é bom.

931
00:36:02,544 --> 00:36:05,754
Ok, antes de começarmos,
vamos dar um tempo.

932
00:36:05,755 --> 00:36:07,715
Esta é Joyce St.

933
00:36:07,716 --> 00:36:10,009
O procedimento é
intubação endotraqueal

934
00:36:10,010 --> 00:36:12,428
para hipóxia devido
à síndrome torácica aguda.

935
00:36:12,429 --> 00:36:14,263
Estaremos usando
videolaringoscopia

936
00:36:14,264 --> 00:36:17,266
e um tubo ET 8-0
com um 7,5 em espera.

937
00:36:17,267 --> 00:36:21,103
Indução com 75 de propofol,
100 rocurônio.

938
00:36:21,104 --> 00:36:22,771
Entendi.

939
00:36:22,772 --> 00:36:25,441
Para backup, temos
um bougie e um LMA prontos.

940
00:36:25,442 --> 00:36:26,942
Sim.

941
00:36:26,943 --> 00:36:29,027
Qualquer dúvida ou preocupação
antes de começarmos?

942
00:36:29,028 --> 00:36:30,945
Eu quero estar acordado.

943
00:36:30,946 --> 00:36:33,239
Não podemos atuar
uma intubação dessa forma.

944
00:36:33,240 --> 00:36:34,991
Quero dizer, depois.

945
00:36:34,992 --> 00:36:37,618
Depois, iremos
aliviar sua sedação.

946
00:36:37,619 --> 00:36:40,621
Você não será capaz de falar,
mas você pode usar caneta e papel

947
00:36:40,622 --> 00:36:42,666
ou um iPad para se comunicar.

948
00:36:45,377 --> 00:36:48,671
Eu te amo.

949
00:36:48,672 --> 00:36:50,591
Até o fim dos tempos.

950
00:36:52,051 --> 00:36:53,801
Robby, Trauma 2 agora.

951
00:36:53,802 --> 00:36:56,471
- Cobrir a intubação?
- Claro.

952
00:36:56,472 --> 00:36:58,431
♪ ♪

953
00:36:58,432 --> 00:37:00,475
- O que aconteceu?
- Sangrador se abriu.

954
00:37:00,476 --> 00:37:01,642
Cetamina a bordo para intubar.

955
00:37:01,643 --> 00:37:03,061
Sats em 97.

956
00:37:03,062 --> 00:37:05,063
- Você consegue uma via aérea?
- Vamos.

957
00:37:05,064 --> 00:37:06,481
Vamos deitá-lo.

958
00:37:06,482 --> 00:37:08,149
Mantenha pressão sobre a crosta.

959
00:37:08,150 --> 00:37:09,567
[monitores apitando rapidamente]

960
00:37:09,568 --> 00:37:10,985
Nada além de sangue.

961
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
Não consigo ver os cabos.

962
00:37:12,821 --> 00:37:14,781
Sábado 94.

963
00:37:14,782 --> 00:37:16,324
Não tenho certeza se temos espaço para
o tubo com o bastão de esponja.

964
00:37:16,325 --> 00:37:18,076
Se eu sair, há
vai haver ainda mais sangue.

965
00:37:18,077 --> 00:37:19,577
Não parece
você garantiu aquela via aérea.

966
00:37:19,578 --> 00:37:21,162
- Ele está trabalhando nisso.
- Bougie.

967
00:37:21,163 --> 00:37:22,790
Abra uma bandeja crike
e prepare o pescoço.

968
00:37:24,875 --> 00:37:26,667
Espere, estou indo às cegas
com a bugiganga.

969
00:37:26,668 --> 00:37:28,294
Eu posso ser capaz de sentir
os anéis traqueais.

970
00:37:28,295 --> 00:37:30,338
E eu poderia ter
um trio com Madonna.

971
00:37:30,339 --> 00:37:32,672
Mover.

972
00:37:32,673 --> 00:37:33,840
Não está acontecendo.

973
00:37:33,841 --> 00:37:35,008
Pressão.

974
00:37:35,009 --> 00:37:36,552
Abra espaço para os adultos.

975
00:37:37,720 --> 00:37:39,054
Ok, ok.
Espere, espere.

976
00:37:39,055 --> 00:37:40,514
Podemos tentar
uma intubação retrógrada.

977
00:37:40,515 --> 00:37:41,973
- Um o quê?
- Não há obstrução.

978
00:37:41,974 --> 00:37:43,350
Nós simplesmente não podemos ver
o que estamos fazendo.

979
00:37:43,351 --> 00:37:44,893
Então pegamos uma agulha,

980
00:37:44,894 --> 00:37:46,812
e nós colocamos
no cricotireóideo.

981
00:37:46,813 --> 00:37:48,688
Passamos um fio guia
para cima e para fora da boca,

982
00:37:48,689 --> 00:37:50,690
e deslizamos o tubo ET
acima do fio.

983
00:37:50,691 --> 00:37:52,692
- Nunca vi um antes.
- Sábados 90.

984
00:37:52,693 --> 00:37:54,027
Não há tempo para jogar MacGyver
com esse garoto.

985
00:37:54,028 --> 00:37:56,029
- Hora de chorar.
- Será rápido.

986
00:37:56,030 --> 00:37:57,697
Você tem uma chance,
e então eu cortei.

987
00:37:57,698 --> 00:38:00,242
♪ ♪

988
00:38:00,243 --> 00:38:02,411
Propofol e pedra estão a bordo.

989
00:38:02,412 --> 00:38:05,705
Agora esperamos pelo sedativo
e paralítico para começar a trabalhar.

990
00:38:05,706 --> 00:38:08,333
O Dr. Robby deveria estar aqui?

991
00:38:08,334 --> 00:38:11,378
Entre o Dr. Mohan e eu,
fizemos centenas deles.

992
00:38:11,379 --> 00:38:13,880
Estou ficando com sono.

993
00:38:13,881 --> 00:38:15,632
Estou bem aqui, querido.

994
00:38:15,633 --> 00:38:18,969
♪ ♪

995
00:38:18,970 --> 00:38:21,221
[monitores apitando rapidamente]

996
00:38:21,222 --> 00:38:25,183
♪ ♪

997
00:38:25,184 --> 00:38:27,227
Ok, estou dentro.

998
00:38:27,228 --> 00:38:29,855
Fio guia.

999
00:38:29,856 --> 00:38:33,567
♪ ♪

1000
00:38:33,568 --> 00:38:36,237
Me avise quando começar
para senti-lo lá em cima.

1001
00:38:37,946 --> 00:38:39,572
Nada ainda.

1002
00:38:39,573 --> 00:38:41,574
- Mais sucção.
- Estou tentando.

1003
00:38:41,575 --> 00:38:43,242
Hum.
Ainda não consigo encontrar.

1004
00:38:43,243 --> 00:38:44,452
Bem, continue sentindo aí.

1005
00:38:44,453 --> 00:38:45,911
Deve estar em algum lugar.

1006
00:38:45,912 --> 00:38:48,622
- Talvez esteja enrolando.
- Senta-se até 89.

1007
00:38:48,623 --> 00:38:50,916
- Pessoal, isso não está funcionando.
- Só me dê um segundo.

1008
00:38:50,917 --> 00:38:52,293
- Até ele prender?
- Oh meu Deus.

1009
00:38:52,294 --> 00:38:53,752
Vou perder outro paciente.

1010
00:38:53,753 --> 00:38:55,379
Cale a boca, Whitaker.
Vamos lá.

1011
00:38:55,380 --> 00:38:56,755
Senta-se em 87.

1012
00:38:56,756 --> 00:38:58,799
Ok, eu vou
redirecionar o fio.

1013
00:38:58,800 --> 00:39:01,135
♪ ♪

1014
00:39:01,136 --> 00:39:03,388
Sats ainda caindo.
86.

1015
00:39:05,223 --> 00:39:07,099
- Você consegue.
- Hum-hmm.

1016
00:39:07,100 --> 00:39:11,937
♪ ♪

1017
00:39:11,938 --> 00:39:15,191
Ondina, se quiser,
você pode assistir na tela.

1018
00:39:15,192 --> 00:39:16,943
Estou bem.

1019
00:39:18,862 --> 00:39:21,031
Excelente vista
das cordas, Dr. Mohan.

1020
00:39:22,949 --> 00:39:25,284
Estou dentro.

1021
00:39:25,285 --> 00:39:27,119
Encha o balão.

1022
00:39:27,120 --> 00:39:34,252
♪ ♪

1023
00:39:35,795 --> 00:39:37,338
A boa respiração soa bilateralmente.

1024
00:39:37,339 --> 00:39:39,965
Sábado 92 e subindo.

1025
00:39:39,966 --> 00:39:42,301
É isso?
Você terminou?

1026
00:39:42,302 --> 00:39:43,343
Sim.

1027
00:39:43,344 --> 00:39:45,929
Tudo correu perfeitamente.

1028
00:39:45,930 --> 00:39:48,139
[suspira]

1029
00:39:48,140 --> 00:39:49,933
Quanto tempo até ela melhorar?

1030
00:39:49,934 --> 00:39:51,309
Depende.

1031
00:39:51,310 --> 00:39:52,936
Pode levar para qualquer lugar
de alguns dias

1032
00:39:52,937 --> 00:39:54,103
a algumas semanas
para os pulmões curarem

1033
00:39:54,104 --> 00:39:55,688
da síndrome torácica aguda.

1034
00:39:55,689 --> 00:39:57,690
Posso pedir para a UTI configurar
uma poltrona reclinável para você

1035
00:39:57,691 --> 00:39:59,776
no quarto de Joyce
então você pode ficar com ela.

1036
00:39:59,777 --> 00:40:02,278
Muito obrigado a ambos.

1037
00:40:02,279 --> 00:40:03,446
De nada.

1038
00:40:03,447 --> 00:40:05,449
Tomar cuidado.

1039
00:40:10,829 --> 00:40:12,497
Sábado 84.
Precisamos pegá-lo.

1040
00:40:12,498 --> 00:40:14,332
- Ainda não estou vendo.
- Estou aspirando como um louco.

1041
00:40:14,333 --> 00:40:15,792
Ok, terminamos de brincar de médico.

1042
00:40:15,793 --> 00:40:17,126
Perder o fio.
Estou criticando esse garoto.

1043
00:40:17,127 --> 00:40:18,294
Tudo bem, nós tentamos.
Desculpe.

1044
00:40:18,295 --> 00:40:19,796
Não, espere.
Espere.

1045
00:40:19,797 --> 00:40:22,298
Eu entendi.

1046
00:40:22,299 --> 00:40:23,925
Você ainda não tem via aérea.

1047
00:40:23,926 --> 00:40:25,176
Ok, fique com o laringoscópio
no lugar

1048
00:40:25,177 --> 00:40:26,970
então o tubo passa facilmente.

1049
00:40:26,971 --> 00:40:30,181
Passe o T,
o tubo T sobre o fio.

1050
00:40:30,182 --> 00:40:31,849
- Vamos.
- Segure esse fio.

1051
00:40:31,850 --> 00:40:34,102
Não solte esse fio.

1052
00:40:34,103 --> 00:40:37,313
OK.

1053
00:40:37,314 --> 00:40:38,648
Ok, eu vou te dar
um pouco de folga

1054
00:40:38,649 --> 00:40:40,484
para que você possa passar pelos cabos.

1055
00:40:42,069 --> 00:40:43,903
Yeah, yeah.
Eu sinto você na traquéia.

1056
00:40:43,904 --> 00:40:46,072
25 centímetros nos lábios.

1057
00:40:46,073 --> 00:40:47,198
Isso deveria bastar.

1058
00:40:47,199 --> 00:40:49,366
Puxe o arame e ensaque-o.

1059
00:40:49,367 --> 00:40:50,909
O balão está pronto.

1060
00:40:50,910 --> 00:40:53,370
♪ ♪

1061
00:40:53,371 --> 00:40:55,080
Amarelo em CO2.
Isso é bom.

1062
00:40:55,081 --> 00:40:58,000
Isso é muito bom.

1063
00:40:58,001 --> 00:40:59,751
A boa respiração soa bilateralmente.

1064
00:40:59,752 --> 00:41:01,003
Sábado chegando.

1065
00:41:01,004 --> 00:41:03,547
90, 92.

1066
00:41:03,548 --> 00:41:05,007
Acho que você vai ter
para salvar esse bisturi

1067
00:41:05,008 --> 00:41:06,842
- por outro dia.
- Vocês tiveram sorte.

1068
00:41:06,843 --> 00:41:08,343
Não, nós temos habilidades, querido.

1069
00:41:08,344 --> 00:41:10,887
Temos habilidades!

1070
00:41:10,888 --> 00:41:12,014
Mantenha a gaze no coágulo.

1071
00:41:12,015 --> 00:41:13,515
Sim, copie.

1072
00:41:13,516 --> 00:41:15,393
Encomendar propofol
e gotas de fentanil.

1073
00:41:17,061 --> 00:41:19,229
Ah, que bom que você se juntou a nós,
Dr.

1074
00:41:19,230 --> 00:41:22,482
Desculpe, fiquei preso em uma situação desagradável
esvaziamento cervical radical.

1075
00:41:22,483 --> 00:41:24,151
- Ainda sangrando?
- Não com pressão direta.

1076
00:41:24,152 --> 00:41:26,069
Conseguimos a via aérea.
Você tem o sangramento.

1077
00:41:26,070 --> 00:41:27,404
OU está de prontidão.

1078
00:41:27,405 --> 00:41:30,657
Então posso cancelar o Uber?

1079
00:41:30,658 --> 00:41:32,493
Vamos levá-lo para cima.

1080
00:41:33,911 --> 00:41:36,079
Esponja fresca
para você, Whitaker.

1081
00:41:36,080 --> 00:41:37,497
Você precisa que eu fique com o...

1082
00:41:37,498 --> 00:41:39,082
Seu paciente.
Você fez um bom trabalho.

1083
00:41:39,083 --> 00:41:40,542
É só até o
o anestesista assume.

1084
00:41:40,543 --> 00:41:41,918
- Você entendeu?
- Sim, entendi.

1085
00:41:41,919 --> 00:41:43,253
Obtenha você mesmo
um novo par de esfrega

1086
00:41:43,254 --> 00:41:44,839
no seu caminho de volta.

1087
00:41:51,179 --> 00:41:53,095
Hum, me desculpe por ter demorado tanto.

1088
00:41:53,096 --> 00:41:54,889
- Eu só estava...
- Não se desculpe.

1089
00:41:54,890 --> 00:41:56,891
O que você fez lá,
construindo um relacionamento

1090
00:41:56,892 --> 00:41:59,477
com seus pacientes,
ganhando sua confiança,

1091
00:41:59,478 --> 00:42:01,145
é disso que se trata.

1092
00:42:01,146 --> 00:42:03,314
Robby não parece pensar assim.

1093
00:42:03,315 --> 00:42:05,441
Não se preocupe com ele.

1094
00:42:05,442 --> 00:42:09,320
Você sabe, eu deveria estar
pedindo desculpas a você.

1095
00:42:09,321 --> 00:42:13,366
Slo-Mo, você merece melhor.

1096
00:42:13,367 --> 00:42:15,369
Continue fazendo isso, Dr.

1097
00:42:17,371 --> 00:42:18,954
Onde você conseguiu esse movimento?

1098
00:42:18,955 --> 00:42:21,248
Intubação retrógrada,
isso é um especial de Adamson.

1099
00:42:21,249 --> 00:42:22,958
Aprendi isso com os melhores.

1100
00:42:22,959 --> 00:42:24,627
Bem, você não é tão pobre
você mesmo, professor.

1101
00:42:24,628 --> 00:42:26,545
Sim, isso tem
meio difícil lá dentro.

1102
00:42:26,546 --> 00:42:28,255
Você manteve a compostura,
embora...

1103
00:42:28,256 --> 00:42:29,882
exatamente do tipo
do candidato que eles querem

1104
00:42:29,883 --> 00:42:31,967
para o ED Médico
Bolsa de Educação.

1105
00:42:31,968 --> 00:42:34,428
Oh, provavelmente há mais de 50
candidatos para aquela vaga.

1106
00:42:34,429 --> 00:42:36,138
Sim, provavelmente.

1107
00:42:36,139 --> 00:42:37,807
Mas eu sei que eles gostam
ir com alguém que eles

1108
00:42:37,808 --> 00:42:39,475
saiba em primeira mão
a experiência tem

1109
00:42:39,476 --> 00:42:41,477
as habilidades para ter sucesso.

1110
00:42:41,478 --> 00:42:42,937
Pelo menos é isso que
Eu disse a eles em minha carta

1111
00:42:42,938 --> 00:42:44,480
de recomendação.

1112
00:42:44,481 --> 00:42:45,648
Obrigado.

1113
00:42:45,649 --> 00:42:46,942
Hum-hmm.

1114
00:42:47,943 --> 00:42:49,318
Que bom que você ficou por aqui.

1115
00:42:49,319 --> 00:42:50,820
Não é como se eu tivesse
uma escolha, não é?

1116
00:42:50,821 --> 00:42:53,197
Não, na verdade não.

1117
00:42:53,198 --> 00:42:55,700
Então, como está seu dia?

1118
00:42:55,701 --> 00:42:57,617
Uh, está indo.

1119
00:42:57,618 --> 00:43:00,328
Legal, legal, legal.

1120
00:43:00,329 --> 00:43:01,788
Por que você pergunta?

1121
00:43:01,789 --> 00:43:03,206
Cara não pode perguntar?

1122
00:43:03,207 --> 00:43:04,791
Você nunca me pergunta sobre meu trabalho.

1123
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
O que dá?

1124
00:43:06,836 --> 00:43:08,628
Mamãe queria que eu perguntasse
porque ela só quer

1125
00:43:08,629 --> 00:43:10,171
para ter certeza de que você está
indo bem.

1126
00:43:10,172 --> 00:43:12,215
Isso é muito gentil da parte dela.
Estou bem.

1127
00:43:12,216 --> 00:43:13,717
Obrigado por isso novamente.

1128
00:43:13,718 --> 00:43:15,009
Você pode me agradecer
finalmente me apresentando

1129
00:43:15,010 --> 00:43:16,344
para sua namorada.

1130
00:43:16,345 --> 00:43:18,513
- Não hoje, mas em breve.
- Divirta-se.

1131
00:43:18,514 --> 00:43:21,850
Ei, eu sei que vai sem
dizendo, mas por favor, esteja seguro.

1132
00:43:21,851 --> 00:43:23,268
- Eu vou.
- Seriamente.

1133
00:43:23,269 --> 00:43:24,853
Não aceite nada de ninguém.

1134
00:43:24,854 --> 00:43:26,354
eu já vi
duas overdoses de fentanil hoje.

1135
00:43:26,355 --> 00:43:27,939
- Ainda não é meio-dia.
- Eu prometo.

1136
00:43:27,940 --> 00:43:29,149
- OK.
- Domingo de basquete?

1137
00:43:29,150 --> 00:43:30,525
Sim, não perderia.

1138
00:43:30,526 --> 00:43:31,860
Ei, antes de você ir,
antes de você ir.

1139
00:43:31,861 --> 00:43:33,194
Por favor, não me dê uma camisinha.

1140
00:43:33,195 --> 00:43:34,529
Preservativo?

1141
00:43:34,530 --> 00:43:35,989
Eu ia te dar dinheiro extra.

1142
00:43:35,990 --> 00:43:36,990
Espere, você está fazendo sexo?

1143
00:43:36,991 --> 00:43:38,576
Obrigado.

1144
00:43:40,286 --> 00:43:43,037
<i>Parece que o motorista se perdeu
controle como os carros da polícia</i>

1145
00:43:43,038 --> 00:43:44,706
- <i>estavam se aproximando.</i>
- Ah.

1146
00:43:44,707 --> 00:43:46,499
<i>Ah, a ambulância
definitivamente parou.</i>

1147
00:43:46,500 --> 00:43:48,001
Confira.

1148
00:43:48,002 --> 00:43:49,878
<i>É difícil dizer
deste ângulo,</i>

1149
00:43:49,879 --> 00:43:51,880
<i>mas parece
eles podem ter atingido alguma coisa.</i>

1150
00:43:51,881 --> 00:43:54,382
- Droga!
- Isso está na nossa zona.

1151
00:43:54,383 --> 00:43:56,050
Ambulância caiu
em nossa captação.

1152
00:43:56,051 --> 00:43:57,385
Prepare-se para receber.

1153
00:43:57,386 --> 00:43:58,720
Quantos você acha?

1154
00:43:58,721 --> 00:44:01,264
Além do motorista?
Não faço ideia.

1155
00:44:01,265 --> 00:44:03,432
Já que você já passou das dez semanas,

1156
00:44:03,433 --> 00:44:05,559
você precisará levar
mifepristona duas vezes,

1157
00:44:05,560 --> 00:44:08,228
uma vez agora e uma vez em 24 horas.

1158
00:44:08,229 --> 00:44:10,898
Então, 24 horas depois disso,
você tomará misoprostol,

1159
00:44:10,899 --> 00:44:13,525
dois comprimidos que se dissolvem
entre a bochecha e a gengiva,

1160
00:44:13,526 --> 00:44:16,111
depois mais dois iguais
comprimidos seis horas depois.

1161
00:44:16,112 --> 00:44:18,071
Isso é muito para lembrar.

1162
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
Tudo está claramente rotulado
com os nomes dos remédios,

1163
00:44:19,741 --> 00:44:22,993
a dose e a hora exata
para levá-los.

1164
00:44:22,994 --> 00:44:24,578
Vai doer?

1165
00:44:24,579 --> 00:44:27,372
Você pode esperar
algum sangramento vaginal.

1166
00:44:27,373 --> 00:44:28,582
Pode haver algumas cólicas,

1167
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
como quando você está menstruada.

1168
00:44:30,251 --> 00:44:32,377
Se você está sangrando mais
do que dois absorventes por hora

1169
00:44:32,378 --> 00:44:34,588
ou a dor chega a ser demais,

1170
00:44:34,589 --> 00:44:36,256
volte e nos veja.

1171
00:44:36,257 --> 00:44:38,551
E eu estarei com você
o tempo todo.

1172
00:44:43,765 --> 00:44:45,432
Kristi?

1173
00:44:45,433 --> 00:44:47,518
Kristi!

1174
00:44:47,519 --> 00:44:48,602
Que diabos
você está fazendo aqui?

1175
00:44:48,603 --> 00:44:50,145
Ei, linguagem!

1176
00:44:50,146 --> 00:44:51,647
E eu deveria estar perguntando a você
a mesma coisa.

1177
00:44:51,648 --> 00:44:52,898
Com licença.
Quem é você?

1178
00:44:52,899 --> 00:44:55,275
- Eu sou a mãe dela.
- Mãe?

1179
00:44:55,276 --> 00:44:56,318
Você não é a mãe dela?

1180
00:44:56,319 --> 00:44:57,778
Eu posso explicar.

1181
00:44:57,779 --> 00:44:59,154
Não, essa é minha irmã, Lynette.

1182
00:44:59,155 --> 00:45:00,906
Eu sou a mãe de Kristi.

1183
00:45:00,907 --> 00:45:05,118
Kris... Kris, querido,
o que você está fazendo aqui?

1184
00:45:05,119 --> 00:45:06,954
[música dramática]

1185
00:45:06,955 --> 00:45:09,331
Estou aqui para fazer um aborto.

1186
00:45:10,457 --> 00:45:12,166
Você já fez isso?

1187
00:45:12,167 --> 00:45:14,460
- Ainda não.
- OK. Graças a Deus.

1188
00:45:14,461 --> 00:45:16,754
Ok, ok, podemos todos apenas
dê um passo para trás aqui e...

1189
00:45:16,755 --> 00:45:19,340
Mãe, eu quero isso.
Esta é minha decisão.

1190
00:45:19,341 --> 00:45:20,466
- Não.
- Apenas ouça ela, El.

1191
00:45:20,467 --> 00:45:21,717
Você pode calar a boca!

1192
00:45:21,718 --> 00:45:23,970
Você já fez o suficiente.

1193
00:45:23,971 --> 00:45:25,805
Minha filha é menor de idade,

1194
00:45:25,806 --> 00:45:28,891
então ela não pode fazer esse aborto

1195
00:45:28,892 --> 00:45:30,769
sem minha permissão, certo?

1196
00:45:32,354 --> 00:45:34,647
- Está certo?
- [suspira]

1197
00:45:34,648 --> 00:45:37,149
Isso está correto.

1198
00:45:37,150 --> 00:45:39,610
♪ ♪

1199
00:45:39,611 --> 00:45:42,655
Então não há como
isso está acontecendo.

1200
00:45:42,656 --> 00:45:44,282
Nem agora, nem nunca.

1201
00:45:44,283 --> 00:45:48,160
♪ ♪

1202
00:45:48,161 --> 00:45:49,955
[suspira]

1203
00:46:03,468 --> 00:46:06,387
[música leve]

1204
00:46:06,388 --> 00:46:13,519
♪ ♪